寒冷感英文解釋翻譯、寒冷感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 creeping chill; psychro-esthesia

coldness; chillness; frigidity; iciness
【醫】 algidity; crymo-; frigidity; krymo-; psychro-

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

"寒冷感"在漢英詞典中的核心釋義指人體對外界低溫環境産生的生理性感知或心理層面的冷意體驗。從語言學角度分析，該詞可拆解為兩個語素："寒"對應英語的"cold"，"冷感"則強調"perception of coldness"，共同構成複合詞cold sensation的完整表達。

權威詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因低溫引起的肌膚冷覺反應"，《牛津漢英雙解詞典》則标注對應短語"chilly feeling"常用于描述伴隨顫抖的身體反應。醫學領域文獻顯示，寒冷感的産生涉及溫度感受器激活→丘腦信號傳遞→大腦皮層感知的神經傳導過程（《生理學大辭典》2020版）。

在跨文化語境中，該詞存在細微差異：中文強調"寒"帶來的不適感，英語表達側重溫度感知的客觀描述。例如《劍橋漢英詞典》特别指出，在翻譯"背脊升起一陣寒冷感"時，宜采用"a chill ran down one's spine"的地道表達。

“寒冷感”指因溫度低或心理因素引發的冷意，包含字面與引申兩層含義：

寒冷感可能由環境低溫、貧血/甲減等疾病、焦慮抑郁等心理問題引發。反義詞為“溫暖”“炎熱”，近義詞包括“嚴寒”“酷寒”。

如需進一步了解具體成因或文學用例，可參考上述标注來源。