保管責任英文解釋翻譯、保管責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 custodial responsibility; duty of rare

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"保管責任"作為法律術語和日常用語存在雙重屬性。從漢英詞典視角分析，其核心概念可分解為三個維度：

法律定義與術語對應在英美法體系中，"保管責任"對應"bailee's liability"或"custodial responsibility"，指受托方(bailee)對委托人(bailor)財物負有的法定保管義務。根據《元照英美法詞典》定義，這種責任産生于寄托關系(bailment)的成立，要求保管人采取合理注意義務(reasonable care)防止財物毀損滅失。
構成要素解析保管責任成立需滿足三要件：①特定物交付的現實控制；②保管合意的明确表達；③非所有權轉移的臨時占有。中國《民法典》第897條特别規定，保管人不得擅自使用或許可第三人使用保管物，否則需承擔損害賠償責任。
責任範圍界定專業法律數據庫LexisNexis案例庫顯示，保管責任強度隨有償/無償保管呈現差異化：有償保管適用嚴格責任标準，無償保管則適用重大過失責任标準。在倉儲合同等商事領域，國際商會《國際貿易術語解釋通則》要求保管方需購買足額商業保險。

該術語的漢英互譯需注意語境差異：日常用語中"保管"可譯作"safekeeping"，但法律語境必須使用"bailee's liability"以确保概念精确性。牛津法律研究數據庫建議，涉及跨境合同應注明適用法域的保管責任認定标準。

網絡擴展解釋

“保管責任”指在保管關系中，負有妥善保護、管理他人財物并确保其安全完整的義務。以下是具體解析：

一、核心定義

基本含義
保管責任強調對物品的保護義務，要求保管人采取必要措施防止財物丢失或損壞。例如，停車場、寄存處等場所的管理者需對存放物品承擔相應責任。
法律依據
根據《民法典》第八百九十二條和第八百九十七條，保管人需盡到妥善保管義務。若因保管不善導緻財物損失，需承擔賠償責任；但無償保管人若能證明無故意或重大過失，可免除責任。

二、責任内容

主要義務
- 妥善保管：根據約定或物品性質選擇保管場所、方式（如防潮、防火）。
- 禁止擅自處置：不得使用保管物或轉交第三人保管（除非另有約定）。
- 及時返還：保管期滿或寄存人要求時，需完整返還物品及孳息（如寄存期間産生的利息）。
例外情形
- 有償 vs 無償：有償保管需承擔更高注意義務，無償保管僅在故意或重大過失時擔責。
- 寄存人過錯：若寄存人未告知特殊風險（如易燃品），保管人可免責。

三、常見場景

商業場所：超市存包櫃、理發店手機寄存等，若因保管不善導緻物品丢失，商家需賠償。
合同關系：如倉儲合同、公證遺囑保管，責任範圍通過協議明确。
日常委托：臨時托朋友照看寵物，若因疏忽導緻寵物生病，需承擔相應責任。

四、總結

保管責任的核心是履行保護義務，法律上通過有償/無償區分責任輕重，實踐中需結合具體場景判斷。寄存人也需盡到告知義務，雙方共同保障財物安全。