保管责任英文解释翻译、保管责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 custodial responsibility; duty of rare

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"保管责任"作为法律术语和日常用语存在双重属性。从汉英词典视角分析，其核心概念可分解为三个维度：

法律定义与术语对应在英美法体系中，"保管责任"对应"bailee's liability"或"custodial responsibility"，指受托方(bailee)对委托人(bailor)财物负有的法定保管义务。根据《元照英美法词典》定义，这种责任产生于寄托关系(bailment)的成立，要求保管人采取合理注意义务(reasonable care)防止财物毁损灭失。
构成要素解析保管责任成立需满足三要件：①特定物交付的现实控制；②保管合意的明确表达；③非所有权转移的临时占有。中国《民法典》第897条特别规定，保管人不得擅自使用或许可第三人使用保管物，否则需承担损害赔偿责任。
责任范围界定专业法律数据库LexisNexis案例库显示，保管责任强度随有偿/无偿保管呈现差异化：有偿保管适用严格责任标准，无偿保管则适用重大过失责任标准。在仓储合同等商事领域，国际商会《国际贸易术语解释通则》要求保管方需购买足额商业保险。

该术语的汉英互译需注意语境差异：日常用语中"保管"可译作"safekeeping"，但法律语境必须使用"bailee's liability"以确保概念精确性。牛津法律研究数据库建议，涉及跨境合同应注明适用法域的保管责任认定标准。

网络扩展解释

“保管责任”指在保管关系中，负有妥善保护、管理他人财物并确保其安全完整的义务。以下是具体解析：

一、核心定义

基本含义
保管责任强调对物品的保护义务，要求保管人采取必要措施防止财物丢失或损坏。例如，停车场、寄存处等场所的管理者需对存放物品承担相应责任。
法律依据
根据《民法典》第八百九十二条和第八百九十七条，保管人需尽到妥善保管义务。若因保管不善导致财物损失，需承担赔偿责任；但无偿保管人若能证明无故意或重大过失，可免除责任。

二、责任内容

主要义务
- 妥善保管：根据约定或物品性质选择保管场所、方式（如防潮、防火）。
- 禁止擅自处置：不得使用保管物或转交第三人保管（除非另有约定）。
- 及时返还：保管期满或寄存人要求时，需完整返还物品及孳息（如寄存期间产生的利息）。
例外情形
- 有偿 vs 无偿：有偿保管需承担更高注意义务，无偿保管仅在故意或重大过失时担责。
- 寄存人过错：若寄存人未告知特殊风险（如易燃品），保管人可免责。

三、常见场景

商业场所：超市存包柜、理发店手机寄存等，若因保管不善导致物品丢失，商家需赔偿。
合同关系：如仓储合同、公证遗嘱保管，责任范围通过协议明确。
日常委托：临时托朋友照看宠物，若因疏忽导致宠物生病，需承担相应责任。

四、总结

保管责任的核心是履行保护义务，法律上通过有偿/无偿区分责任轻重，实践中需结合具体场景判断。寄存人也需尽到告知义务，双方共同保障财物安全。