記帳憑證英文解釋翻譯、記帳憑證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bookkeeping evidence

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

憑證的英語翻譯：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

專業解析

記帳憑證（Accounting Voucher）是會計工作中用于記錄經濟業務、明确經濟責任并作為記賬依據的書面證明文件。其核心含義和要素可從漢英詞典角度結合會計實務解析如下：

一、中文定義與會計功能

記帳憑證是會計人員根據審核無誤的原始憑證（如發票、收據）填制的，載明經濟業務摘要、會計科目、金額及借貸方向的單據。其核心功能包括：

分類記錄：将原始憑證的零散信息轉化為會計語言（如借記“銀行存款”，貸記“主營業務收入”）。
記賬依據：作為登記日記賬、分類賬的直接憑證。
責任追溯：經制單人、審核人籤章，明确經濟責任。

權威依據：
中國《企業會計準則——基本準則》（財政部令第76號）規定，企業須根據實際發生的經濟業務事項填制會計憑證（含記帳憑證），确保信息真實、完整。

《會計基礎工作規範》（財會字19號）第五十條明确記帳憑證需具備日期、編號、科目、金額、附件等要素。

二、英文對應術語解析

英文術語"Accounting Voucher" 或"Journal Voucher"（簡稱JV），其構成要素包括：

Debit/Credit Entries（借貸分錄）：遵循複式記賬原則（Double-entry Bookkeeping），确保借貸金額相等。
Supporting Documents（附件）：必須附有原始憑證（如Invoice, Receipt）。
Authorization（籤批）：需經負責人批準（Approved by authorized personnel）。

國際标準參考：
國際會計準則理事會（IASB）《財務報告概念框架》指出，憑證是确認經濟事件（Transactions）并生成財務信息的基礎環節。

美國注冊會計師協會（AICPA）定義憑證為“證明交易發生并支持賬簿記錄的書面證據”。

三、核心特點與實務要求

法律效力：
記帳憑證需符合《會計法》第十四條要求，不得僞造、變造，否則需承擔法律責任。

要素完整性：
必備要素包括：憑證編號、填制日期、經濟業務摘要、會計科目、金額、附件張數、相關人員籤章。

分類應用：
實務中分為收款憑證（Receipt Voucher）、付款憑證（Payment Voucher）、轉賬憑證（Transfer Voucher）。

實務規範來源：
中國財政部《會計基礎工作規範》（2019年修訂）第五十一條至五十四條詳細規定記帳憑證的填制與審核要求。

國際審計準則ISA 500要求審計人員核查憑證以驗證交易真實性。

四、相關概念辨析

術語	英文	與記帳憑證的關系
原始憑證	Source Document	記帳憑證的填制依據（如發票、合同）
會計賬簿	Accounting Ledger	根據記帳憑證登記分類賬（總賬、明細賬）
會計分錄	Accounting Entry	記帳憑證的核心内容（借貸科目與金額）

五、權威文獻參考

中文規範：
- 財政部《企業會計準則應用指南》（2023年版），經濟科學出版社。
- 《中華人民共和國會計法》（2017修正）第三章“公司、企業會計核算的特别規定”。
英文标準：
- FASB Statement No. 168: The Hierarchy of Generally Accepted Accounting Principles.
- IASB: Conceptual Framework for Financial Reporting (2018), Chapter 4: "Elements of Financial Statements".

網絡擴展解釋

記賬憑證是會計工作中用于記錄經濟業務、确定會計分錄的核心單據，其詳細解釋如下：

一、基本定義

記賬憑證是會計人員根據審核無誤的原始憑證（如發票、收據等）編制的書面文件，通過歸類經濟業務性質并确定會計分錄，作為登記會計賬簿的直接依據。它實現了從原始經濟信息到規範化會計信息的轉換。

二、主要分類

專用記賬憑證
- 收款憑證：記錄現金/銀行存款收入業務（如銷售回款）
- 付款憑證：記錄現金/銀行存款支出業務（如采購付款）
- 轉賬憑證：記錄不涉及資金收付的業務（如計提折舊）
通用記賬憑證
適用于所有經濟業務的統一格式憑證。

三、核心要素

每張憑證需包含：憑證編號、填制日期、經濟業務摘要、借貸方科目及金額、附件張數、制單人及審核人籤章。例如：

摘要：購入辦公用品
借方：管理費用 ￥500
貸方：銀行存款 ￥500

四、重要作用

核算基礎：将原始數據轉化為規範的會計信息
賬簿依據：總賬/明細賬均需根據憑證登記
審計證據：為稅務核查、財務審計提供可追溯記錄
決策支持：通過憑證歸集成本、收入等關鍵數據

五、填制規範

必須附相關原始憑證（如發票需貼于記賬憑證後），确保業務真實性。電子化記賬時需在系統中錄入完整科目編碼與摘要。

通過上述結構化處理，記賬憑證實現了經濟業務→會計分錄→會計賬簿→財務報表的全流程記錄，是會計信息質量的重要保障。