非分英文解釋翻譯、非分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assuming; presumptuous

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

在漢英詞典視角下，“非分”一詞的釋義需結合語義、語用及文化内涵進行解析，其核心含義可概括為：

一、核心釋義與英譯對照

超越本分/身份（Exceeding Proper Boundaries）
指言行超出自身身份、地位或權限的合理範圍。

英譯參考：presumptuous（僭越的）、overstepping one's bounds（越界的）

例證：非分之想（presumptuous desire）
不合情理/法度（Unreasonable or Illegitimate）
強調行為或要求違背社會規範、道德或法律準則。

英譯參考：unwarranted（無正當理由的）、improper（不正當的）

例證：非分之求（unwarranted demand）

二、詞素解析與語義演變

非：否定前綴，表“不合于”“不屬于”
分：本分、職分，源自儒家倫理中的身份責任觀
該詞凝結了中國傳統社會對“安分守己”的價值觀，隱含對逾越社會等級行為的批判。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“不守本分；不安分”（商務印書館，2016）

《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："presumptuous; audacious"（Oxford University Press，2010）

《中華漢英大詞典》
文化注解：強調該詞蘊含“對儒家禮法秩序的維護”（複旦大學出版社，2015）

四、語用差異提示

在英譯時需注意：

文化負載：英語缺乏完全對應的倫理概念，需通過語境補充批判性語義（如添加“socially unacceptable”）。
程度差異：“非分”的貶義強度高于英語“improper”，更接近“unconscionable”（昧良心的）。

“非分”的漢英轉換需兼顧語義精确性與文化適配性，其深層含義始終圍繞“對身份邊界與社會規範的僭越”。

網絡擴展解釋

“非分”是一個漢語成語，讀音為fēi fèn，其核心含義是超出正常範圍或逾越本分。以下是詳細解釋：

基本含義

不合本分
指不符合自身身份、地位或職責的行為或要求。例如“非分之財”表示不屬于自己分内的財物。
不安分
形容人逾越常規、貪圖超出合理範圍的事物，如“非分之想”常指不切實際的貪念。

使用場景

批評不當行為
多用于警示或指責他人行為越界，例如：“他提出非分要求，遭到衆人反對”。
描述貪念或野心
如“非分之想”常與貪圖利益、權力相關，如《抱樸子》中“買非分之位於賣官之家”。
文學與曆史語境
唐代吳兢《貞觀政要》提到秦始皇“非分愛好”，批評其過度追求方術。

曆史淵源

詞源
最早見于晉代葛洪《抱樸子》，指通過不正當手段獲取地位。
演變
唐代後逐漸擴展為泛指逾越本分的行為，如《敦煌變文集》用“非分仿偟”形容慌亂失态。

記憶技巧

拆解字義：“非”即“超出”，“分”即“本分”，合為“超出本分”。
關聯常見搭配：“非分之財”“非分之想”均強調“不應得”或“不應有”。

例句參考

他從不做非分之事，行事極有分寸。
受非分之情，恐辦非分之事（警示接受不當恩惠的風險）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《抱樸子》《貞觀政要》等文獻。