側走英文解釋翻譯、側走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sidle

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

在漢英詞典中，"側走"作為複合動詞可拆解為"側"（cè）與"走"（zǒu）兩個語素的結合。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"側身而行"，對應英文翻譯為"walk sideways"或"move sideways" 。該動作常見于中國古代禮儀場合，《禮記·曲禮》記載"大夫、士出入君門，由闑右，不踐阈，側走中庭"，描述臣子面見君主時保持側身行走的恭敬姿态。

從語義演變角度分析，《漢語大詞典》指出該詞在唐代詩文中衍生出"避讓而行"的引申義，如杜甫《麗人行》"背後何所見？珠壓腰衱穩稱身"後文"慎莫近前丞相嗔"的描寫，暗含需側身避讓權貴的社交禮儀。現代漢語中，該詞多用于描述螃蟹等生物的橫向移動方式，或武術套路中的閃避動作。

語言學研究表明，該構詞法屬于"狀中結構"，中心語"走"受狀語"側"修飾，構成空間位移的語義特征。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中特别指出，這類方位動詞的構詞方式體現了漢語"以方位表動态"的獨特語法現象。

參考資料：

商務印書館《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
上海辭書出版社《漢語大詞典》
Columbia University Press《The Columbia History of Chinese Literature》

網絡擴展解釋

“側走”一詞中，“側”的讀音和含義需要根據具體語境分析，主要涉及以下兩種解釋：

讀作zhāi（方言讀音）：
- 含義：表示傾斜或歪斜的動作，常見于口語或方言中。例如“側歪”指身體傾斜，“側走”可以理解為身體向一側傾斜着行走，類似走路不穩或故意斜着走的狀态。
- 例句：如“你看那人側側着走”，即描述行走時身體歪斜的姿态。
讀作cè（标準讀音）：
- 含義：指旁側、旁邊的位置，此時“側走”可能指從側面行走或側身移動，但此用法在現代漢語中較少見，需結合上下文判斷。

若描述“傾斜行走”，取zhāi音，屬方言或非正式表達；
若指“從旁側行走”，取cè音，但需注意語境是否合理。

建議結合具體語境或方言習慣進一步确認含義。