英语翻译：

assuming; presumptuous

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

在汉英词典视角下，“非分”一词的释义需结合语义、语用及文化内涵进行解析，其核心含义可概括为：

一、核心释义与英译对照

1. 超越本分/身份（Exceeding Proper Boundaries）

   指言行超出自身身份、地位或权限的合理范围。

   英译参考：presumptuous（僭越的）、overstepping one's bounds（越界的）

   例证：非分之想（presumptuous desire）

2. 不合情理/法度（Unreasonable or Illegitimate）

   强调行为或要求违背社会规范、道德或法律准则。

   英译参考：unwarranted（无正当理由的）、improper（不正当的）

   例证：非分之求（unwarranted demand）

---

二、词素解析与语义演变

• 非：否定前缀，表“不合于”“不属于”
• 分：本分、职分，源自儒家伦理中的身份责任观

  该词凝结了中国传统社会对“安分守己”的价值观，隐含对逾越社会等级行为的批判。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“不守本分；不安分”（商务印书馆，2016）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目："presumptuous; audacious"（Oxford University Press，2010）

3. 《中华汉英大词典》

   文化注解：强调该词蕴含“对儒家礼法秩序的维护”（复旦大学出版社，2015）

---

四、语用差异提示

在英译时需注意：

• 文化负载：英语缺乏完全对应的伦理概念，需通过语境补充批判性语义（如添加“socially unacceptable”）。
• 程度差异：“非分”的贬义强度高于英语“improper”，更接近“unconscionable”（昧良心的）。

“非分”的汉英转换需兼顾语义精确性与文化适配性，其深层含义始终围绕“对身份边界与社会规范的僭越”。

网络扩展解释

“非分”是一个汉语成语，读音为fēi fèn，其核心含义是超出正常范围或逾越本分。以下是详细解释：

---

基本含义

1. 不合本分
   指不符合自身身份、地位或职责的行为或要求。例如“非分之财”表示不属于自己分内的财物。
2. 不安分
   形容人逾越常规、贪图超出合理范围的事物，如“非分之想”常指不切实际的贪念。

---

使用场景

• 批评不当行为
  多用于警示或指责他人行为越界，例如：“他提出非分要求，遭到众人反对”。
• 描述贪念或野心
  如“非分之想”常与贪图利益、权力相关，如《抱朴子》中“买非分之位於卖官之家”。
• 文学与历史语境
  唐代吴兢《贞观政要》提到秦始皇“非分爱好”，批评其过度追求方术。

---

历史渊源

• 词源
  最早见于晋代葛洪《抱朴子》，指通过不正当手段获取地位。
• 演变
  唐代后逐渐扩展为泛指逾越本分的行为，如《敦煌变文集》用“非分仿偟”形容慌乱失态。

---

记忆技巧

• 拆解字义：“非”即“超出”，“分”即“本分”，合为“超出本分”。
• 关联常见搭配：“非分之财”“非分之想”均强调“不应得”或“不应有”。

---

例句参考

1. 他从不做非分之事，行事极有分寸。
2. 受非分之情，恐办非分之事（警示接受不当恩惠的风险）。

如需进一步了解词源或例句，可参考《抱朴子》《贞观政要》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】