霏霏英文解釋翻譯、霏霏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

falling thick and fast

"霏霏"是漢語中描述密集飄落狀态的疊字形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"falling thick and fast"或"swirling profusely"。該詞最早可追溯至《詩經·小雅·采薇》中的名句"昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏"，其中"雨雪霏霏"生動描繪了雪花紛揚的場景。

從詞性特征分析，"霏"本義指雨雪紛飛，《說文解字》将其訓為"雨雪貌"。疊用後"霏霏"強化了事物飄灑的持續性特征，常見于古典文學描寫雨、雪、煙、雲等具流動感的事物。現代漢語中仍保留着"細雨霏霏""柳絮霏霏"等詩意表達。

權威典籍《漢語大詞典》将其釋義細化為三個維度：①雨雪盛貌，如範仲淹《嶽陽樓記》"若夫淫雨霏霏"；②泛指濃密盛多，如《楚辭·九章》"霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇"；③飄灑飛揚狀，如曹植《洛神賦》"芳澤無加，鉛華弗禦。雲髻峨峨，修眉聯娟。丹唇外朗，皓齒内鮮，明眸善睐，靥輔承權"中隱含的仙氣缭繞感。

在語言學層面，"霏霏"與"蕭蕭""蒙蒙"等同屬拟态詞，但存在細微差異："蕭蕭"側重聲音摹寫（如風聲），"蒙蒙"強調視覺模糊（如霧氣），而"霏霏"更突出物質在空中的密集運動軌迹。這種區别在杜甫詩句"無邊落木蕭蕭下"與柳宗元"蒼然暮色，自遠而至"的意境對比中尤為明顯。

“霏霏”是一個漢語詞彙，讀音為fēi fēi，主要用于形容雨、雪、煙、雲等自然景象的濃密或紛飛狀态。以下是詳細解釋：

自然景象的盛密
指雨、雪、煙、雲等密集飄落或彌漫的樣子。例如：
- 《詩經·小雅·采薇》：“今我來思，雨雪霏霏。”
- 範仲淹《嶽陽樓記》：“若夫淫雨霏霏，連月不開。”
泛指濃密、繁盛
也可用于描述其他事物的密集狀态，如殺氣、香氣等。例如：
- 《二刻拍案驚奇》：“陰風慘慘，殺氣霏霏。”

現代漢語中，“霏霏”多用于書面或文學描寫，常見搭配如：

“霏”單獨使用時，本義為“雨雪盛貌”，如《邶風·北風》：“雨雪其霏”。疊詞“霏霏”則進一步強化了密集、繁盛的含義。

如需更完整的古籍例證或現代例句，可參考上述來源。