防備英文解釋翻譯、防備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard against; take precautions against

與前面的汽車保持較大距離是最安全的，這樣可以防備它突然刹車。
It's safest to keep well behind the car in front in case it suddenly stops.

defend; guard against; prevent

have; prepare

防備（fángbèi）是漢語中表示預防性措施的動詞，其核心含義指“提前做好準備以避免潛在危險或不利情況”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為“guard against”“take precautions against”或“be on guard”，強調主動性和預見性。

詞性特征
根據《現代漢語詞典（第7版）》，防備為動詞，需搭配具體對象，例如“防備風險”“防備偷襲”。牛津大學出版社《牛津漢語詞典》進一步指出，其隱含“警惕未發生之事”的語義，如“防備疫情擴散”（guard against the spread of an epidemic）。
語境應用
- 日常場景：多用于安全、健康或突發事件領域，如“防備火災”“防備詐騙”。
- 文學表達：常體現為心理層面的防範，如魯迅《阿Q正傳》中“阿Q對趙太爺的防備”。
近義詞對比
《新世紀漢英大詞典》區分了“防備”與“預防”（prevent）的差異：“防備”側重對已知風險的防禦，而“預防”更偏向未知風險的規避。例如：
- 防備：部署安保系統以防備盜竊（guard against theft）。
- 預防：接種疫苗以預防疾病（prevent diseases）。

“防備”是一個動詞，指提前做好準備或采取預防措施，以避免可能的危險、傷害或不利情況。其核心含義在于“預防”和“戒備”的結合，強調主動性和警惕性。

字義拆分
- 防：本義為“堤壩”，引申為“阻止、抵禦”（如“防洪”）。
- 備：原指“謹慎”，後擴展為“準備、具備”（如“準備”）。
  組合後，“防備”即通過提前準備來抵禦潛在風險。
常見用法
- 接名詞：如“防備敵人”“防備火災”，表示針對具體對象的預防。
- 接動詞/事件：如“防備被盜”“防備疫情擴散”，強調對可能發生事件的警惕。
- 抽象用法：如“防備心強”，指心理上的戒備狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：防範、預防、戒備、提防（更強調警惕性）。
- 反義詞：松懈、疏忽、放任、無視。
使用場景
- 日常生活：如“出門帶傘防備下雨”。
- 安全領域：如“加強安保防備恐怖襲擊”。
- 人際交往：如“他對陌生人很有防備心”。

“防備”通常隱含“風險存在但尚未發生”的語境，若風險已發生，則多用“應對”“抵禦”等詞。