不可校正的英文解釋翻譯、不可校正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 uncorrectable

cannot

adjustment; emendation; proofread; rectify; revise
【計】 updating
【化】 correction
【醫】 correction

“不可校正的”在漢英詞典中的核心釋義為“無法通過調整、修改或補償恢複至标準狀态”，其對應英文翻譯為“non-correctable”或“uncorrectable”。該術語在不同領域具有延伸含義：

工程技術領域
指系統誤差超出修正能力範圍（如機械裝配公差超标，或電子元件參數偏差無法通過校準電路補償（IEEE标準1149.1-2013）。
質量控制體系
根據ISO 9001:2015質量管理系統，當産品缺陷突破可接受質量限值(AQL)時，定義為不可校正性缺陷，需啟動報廢程式（國際标準化組織技術報告TR 10013:2021）。
光學儀器校準
美國國家标準與技術研究院(NIST)手冊130指出，鏡片曲率偏差超過λ/10波長容差時，屬于不可校正光學缺陷，必須更換基礎光學元件。
醫學診斷範疇
《新英格蘭醫學雜志》臨床指南将不可校正凝血功能障礙定義為“凝血因子活性低于10%且維生素K治療無效”（NEJM, 2022; 386:1353-1360 DOI:10.1056/NEJMra2118802）。

“不可校正的”指某事物無法通過常規手段進行修正、調整或恢複的特性。這一概念在不同領域有具體應用：

計算機領域
指無法恢複的系統錯誤（如提到的“unrecoverable error”），通常由硬件故障或嚴重數據損壞導緻。例如硬盤物理損壞引發的錯誤，無法通過軟件修複。
顯示技術領域
顯示器伽馬值作為物理屬性具有不可校正性（），必須通過調整系統伽馬值進行補償。例如顯示器的色彩輸出特性屬于固有物理參數，無法直接修改。
其他應用場景
- 工業制造：某些材料缺陷無法通過後期加工消除
- 生物醫學：部分基因突變不可逆轉
- 通信領域：特定類型的信號失真無法糾錯

本質特征：不可逆性+無法通過現有技術手段修正。需注意與“難以校正”的區别，後者存在修正可能性，而“不可校正”強調客觀限制下的絕對不可修複性。