多元的英文解釋翻譯、多元的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 polybasic
【醫】 polybasic; polyphyletic

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

元的英語翻譯：

basic; buck; chief; dollar; first; Yuan
【經】 dollar; yuan

專業解析

"多元的"是一個形容詞，用于描述事物包含多種不同元素、方面、來源或類型，強調其多樣性、豐富性和複雜性。在漢英詞典中，其核心英文對應詞主要有兩個，各自側重略有不同：

Diverse：
- 核心含義：指由許多不同種類、形式或特性的人或事物組成的；強調成分或來源的差異性、豐富性和異質性。
- 適用場景：常用于描述社會、文化、人口、背景、觀點、生态系統等由多種不同元素構成的整體。例如：
  - 多元文化社會 (adiverse cultural society) - 指包含多種不同文化群體的社會。
  - 多元化的投資組合 (adiverse investment portfolio) - 指包含多種不同類型資産的投資組合。
  - 多元的觀點 (adiverse range of opinions) - 指多種不同的看法。
- 來源參考：該釋義和用法在權威漢英詞典如呂叔湘主編的《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津高階漢英雙解詞典》中均有明确體現。
Multifaceted：
- 核心含義：指具有多個方面、層面或特征的；強調事物的複雜性、多面性和可以從不同角度理解或分析。
- 適用場景：常用于描述問題、人物性格、議題、現象等具有多個不同維度或組成部分的事物。例如：
  - 一個多元的問題 (amultifaceted problem) - 指一個涉及多個方面、需要多角度解決的複雜問題。
  - 多元的才能 (amultifaceted talent) - 指具有多方面才能的人。
  - 多元的影響 (themultifaceted impact) - 指具有多方面的影響。
- 來源參考：此釋義同樣在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津高階漢英雙解詞典》中得到确認，強調事物内在的多個層面或維度。

總結來說，"多元的"在英文中最常對應 "diverse" 和 "multifaceted"：

當強調構成成分的種類繁多、差異顯著時，優先使用diverse。
當強調事物本身的複雜性、多面性、可從多個角度審視時，優先使用multifaceted。

在實際應用中，這兩個詞有時可以互換，但理解其細微差别有助于更精準地表達。常見的搭配包括"多元文化" (diverse culture / multicultural)、"多元化" (diversification)、"多元視角" (multifaceted perspective)、"多元社會" (diverse society) 等。

網絡擴展解釋

“多元”是一個含義豐富的詞語，在不同語境下有不同解釋，以下綜合多來源信息進行詳細說明：

一、基本釋義

數量概念：指三個或以上的整體或實體，強調多樣性而非單一性。
屬性描述：形容事物具有多種形态、類型或來源，如魯迅曾提到“多元的大衆語文”，強調語言的多樣發展。

二、社會科學中的延伸含義

在社會科學領域，“多元”特指不同種族、民族、宗教或社會群體在共同文明框架下，保持自身文化特色并和諧共存的狀态。例如：

文化多元：允許各族群自主發展傳統文化；
社會多元：不同群體間相互尊重，避免沖突或強制同化。

三、應用示例

材料科學：如“多元低合金貝氏體鑄鋼磨球”，指材料成分的多樣性；
企業戰略：企業從單一業務轉向多領域發展，如廣州美晨集團轉型為高科技多元化集團；
全球化語境：國際市場中“開拓多元化市場”成為常見策略。

四、相關概念

多元化：指從單一向多樣發展的過程，例如紅塔山品牌涉足地闆、空調行業等跨領域業務；
反義詞：單一化、集中化。

如需進一步了解具體案例或學術定義，可參考來源網頁（如滬江詞典、漢典）。