釋放的英文解釋翻譯、釋放的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deactivated

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

專業解析

"釋放的"作為漢語複合詞在漢英詞典中具有多重語義維度，現從專業角度解析其核心含義及對應英文表達：

動詞性語義（物理層面）指解除約束使恢複自由狀态，對應英文"release"。例如："釋放囚犯"譯為"release prisoners"。該詞源可追溯至《說文解字》中"釋，解也"的本義，《現代漢語詞典》第7版第1165頁将其定義為"恢複被限制者的自由"。
動詞性語義（抽象層面）表示能量或物質的發散過程，英文對應"emit/discharge"。如化學領域"釋放電子"譯為"emit electrons"，該用法在《牛津英漢雙解大詞典》中被列為專業術語條目。
形容詞性用法作定語時表示已完成解除狀态，對應"released"。例如："被釋放的氣體"譯為"released gas"，此語法結構在《柯林斯高階英漢雙解詞典》語法标注部分有專門說明。
法律術語特指在司法語境中專指解除羁押狀态，英文使用術語"discharge"。如《元照英美法詞典》第2版第421條明确"刑滿釋放"應譯為"discharge after serving a sentence"。
心理學延伸義現代用法包含情緒疏導含義，對應"let out"。美國心理學會(APA)官方文件将"情緒釋放"規範譯為"emotional release"，強調其心理治療價值。

網絡擴展解釋

“釋放”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

恢複人身自由
指解除對人或群體的拘禁狀态，如釋放囚犯、釋放人質等。例如：“刑滿釋放後，他重新回歸社會。”
放出物質或能量
多用于描述物理、化學或情感層面的釋放，如釋放熱能、釋放壓力等。

二、詳細解釋

法律與社會層面
- 古代已有相關用法，如《三國志》記載“誅其首惡，馀皆釋放”。
- 現代常見于司法場景，如“無罪釋放”“釋放戰俘”。
物質與能量層面
- 科學領域指物質反應中能量或成分的釋放，如“原子核釋放能量”。
- 情感層面可比喻情緒宣洩，如“釋放怒氣”。
引申含義
- 部分語境中可表示“解除束縛”，如元代戲曲《鎖魔鏡》中“釋放了心頭病”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：開釋、解除、發散、發還
反義詞：監禁、拘捕、扣押、禁锢

四、例句參考

法律場景：“狄杜下令将奴隸全部釋放。”（出自《死海不死》）
科學場景：“燃燒會釋放二氧化碳。”（）
情感場景：“他通過運動釋放壓力。”（）

如需進一步了解曆史用法或具體案例，可參考《三國志》《醒世恒言》等文獻。