雙方的争辦英文解釋翻譯、雙方的争辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 controversy between the parties

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

争辦的英語翻譯：

【經】 contest

專業解析

從漢英詞典角度解析，“雙方的争辦”指兩個主體（國家、機構、團體等）為獲得同一事件（如國際賽事、會議、項目承辦權）而展開的競争。其核心含義和英文對應如下：

中文釋義與核心概念
- 雙方 (Shuāngfāng)：指參與競争的兩個獨立主體。
- 争辦 (Zhēngbàn)： “争”意為競争、争奪；“辦”意為辦理、舉辦、承辦。合指“競争舉辦/承辦權”。
- 整體含義：兩個主體為赢得同一項活動或項目的舉辦資格而進行的角逐或競賽。這種行為通常涉及提交方案、遊說、展示優勢等環節。
英文對應翻譯與解釋
- 最直接對應：Competitive bidding by both parties 或Bidding competition between the two sides。
- 關鍵英文詞彙解析：
  - Bid (名詞/動詞)：指（為獲得舉辦權、合同等而提出的）申請、投标、申辦。例如：The city launched a bid to host the Olympics. (該市發起了申辦奧運會的活動。)
  - Competitive Bidding：競争性投标/申辦過程，強調多方參與的角逐性質。
  - Rivalry：競争、對抗。可以描述雙方争辦的狀态，如：The rivalry between the two cities for hosting the Expo was intense. (兩座城市為争辦世博會的競争非常激烈。)
  - Contest (動詞/名詞)：争奪、競賽。例如：Both companies are contesting for the contract. (兩家公司都在争奪這份合同。)
- 完整表達： “雙方的争辦”可譯為 “the competitive bidding between the two parties/sides” 或 “the rivalry between the two sides to host/secure the event/project”。
典型應用場景
- 該詞彙常見于描述國際大型活動主辦權的争奪，如奧運會、世界杯、世博會等。例如：巴黎和洛杉矶的争辦（2024奧運會）最終以協商分配兩屆主辦權告終。 (The competitive bidding between Paris and Los Angeles (for the 2024 Olympics) ultimately resulted in a negotiated allocation of hosting rights for two consecutive Games.)
- 也適用于企業或機構對重大項目、合同承辦權的競争。例如：兩家建築公司正在激烈争辦新機場的建設工程。 (The two construction companies are fiercely contesting the bid for the new airport construction project.)

權威參考來源：

中文釋義參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“争”、“辦”及複合詞義的界定。
英文釋義與應用參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "bid", "competitive bidding", "rivalry" 的釋義及例句。
應用場景實例參考：國際奧委會官方網站關于奧運會申辦程式的描述及曆史案例。

網絡擴展解釋

“雙方的争辦”這一表述屬于較為特殊的組合，其核心含義需結合“争”與“辦”的語義及語境分析：

詞義解析
- 争：指争奪、争取或争論，常見于競争性場景（如“争奪資源”“争論觀點”）。
- 辦：指辦理、處理事務，如“承辦活動”“辦理手續”。
- 組合義：可理解為“雙方對某事務的争奪或争議性處理”，可能涉及法律或正式程式中的對抗性訴求。
使用場景
該詞多用于法律或公文語境，例如雙方因合同執行、權益分配等産生争議，需通過協商或訴訟解決。類似表述如“争議雙方”“糾紛處理”更常見。
關聯詞彙對比
- 争論：側重觀點辯論，未必涉及具體事務（如學術争論）。
- 争執：強調互不相讓的對抗性争論（如利益沖突）。
- 争辦：特指圍繞事務處理權的争奪，隱含程式性對抗。
注意事項
該詞在口語中較少使用，若需表達類似含義，建議根據具體語境選用“争議處理”“糾紛解決”等更通用的表述。

建議：若涉及法律文件或特殊文本中的表述，需結合上下文确認具體指向；日常交流中可優先使用“争議”“糾紛”等常見詞彙。