非法延誤英文解釋翻譯、非法延誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mora

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

dally over; incur loss through delay
【經】 slippage

"非法延誤"在漢英詞典中的核心釋義是指違反法律規定或合同約定，無正當理由造成的故意拖延或超期行為，其英語對應表述為"unlawful delay" 或"illegal delay"。該術語強調行為的不合法性及責任方的主觀過錯，常見于法律、運輸、合同履行等領域。以下是具體解析：

"非法"（Unlawful/Illegal）
指行為違反成文法、行政法規或具有法律效力的約定（如合同）。例如：
- 航空公司違反《民用航空法》規定的航班延誤賠償時限；
- 司法機關超出法定審理期限未結案（《刑事訴訟法》第208條）。
"延誤"（Delay）
強調未在約定或法定期限内完成義務，且無不可抗力等免責事由。例如：
- 物流公司無合理理由延遲配送，導緻貨物變質；
- 政府部門超出行政許可法定期限未作出審批決定。

"Unlawful Delay"：側重行為對法律規範的違反（如美國《聯邦航空條例》§234.4對航班延誤的界定）。
"Illegal Delay"：強調行為的違法性質及可能引發的法律責任（如英國《消費者權益法案》對服務延誤的處罰）。
近義區分：
- "Deliberate Delay"（故意拖延）：強調主觀惡意，但不必然違法；
- "Unjustified Delay"（無理延誤）：側重缺乏正當理由，可能不涉及違法性。

交通運輸領域
航班、貨運的非法延誤可能觸發賠償義務。例如中國《民法典》第584條規定，違約方需賠償因延遲履行造成的實際損失（來源：全國人大官網《中華人民共和國民法典》）。

注：具體法律責任需結合涉事領域的具體法律條文及事實情節判定。

“非法延誤”是一個組合詞，需拆分理解“非法”和“延誤”兩部分含義，并結合實際語境分析：

非法
指行為違反法律、法規或合同約定，常見于法律術語中。例如：非法占有、非法經營等。
延誤
基本含義為“推遲或延遲”，多用于描述因客觀原因或人為疏忽導緻的進度滞後。例如：航班延誤、工期延誤等。
組合詞“非法延誤”的潛在含義
通常指因違反法律規定或合同義務導緻的延遲行為。例如：
- 法律場景：合同方未按約定時間履行義務，構成違約；
- 行政場景：政府部門未依法及時處理事務，可能涉及行政不作為。
使用建議
該詞并非标準法律術語，具體定義需結合上下文。若涉及法律糾紛，建議參考《民法典》中關于“履行期限”的條款（如第511條），或咨詢專業法律文件。

注：目前公開詞典中暫無對“非法延誤”的獨立釋義，以上分析基于詞語拆分及常見應用場景。