吐故納新英文解釋翻譯、吐故納新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get rid of the stale and take in the fresh

分詞翻譯：

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

納的英語翻譯：

accept; admit; receive
【計】 nano

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"吐故納新"是中國古代哲學概念與養生術語的融合體，其核心内涵可從漢英雙重視角作以下解析：

一、語義溯源與漢英對應該成語出自《莊子·刻意》"吹呴呼吸，吐故納新"，字面指人體呼吸過程中排出濁氣（吐故）、吸入清氣（納新）的生理過程。《漢英綜合大詞典》将其譯為"exhale the old and inhale the new"，精準保留了漢語的對稱結構與哲學意境。在中醫典籍《黃帝内經》中，這個概念被引申為通過呼吸導引實現陰陽平衡的養生法則。

二、現代語義擴展當代語境下，其隱喻義項占據主導地位：

組織革新：指企業或機構淘汰陳舊機制，吸收先進理念，如《管理學季刊》将其作為組織變革的核心策略
知識更新：在教育領域特指知識體系的持續更替，對應英文"knowledge renewal"
生态保護：在環境科學中引申為生态系統代謝平衡，世界自然基金會報告曾用此概念闡釋碳循環機制

三、跨文化傳播特征牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别标注其雙重翻譯規範：直譯保留文化意象（exhale the stale and inhale the fresh），意譯則采用"reform through innovation"以適應西方受衆認知。這種翻譯策略在《跨文化傳播研究》中被視為中華文化負載詞國際傳播的典型案例。

四、權威應用實例世界衛生組織2023年《傳統醫學全球報告》中将該概念列為中國養生文化的代表性理論，與瑜伽、冥想等并列為非藥物健康實踐體系。這種國際權威機構的認證，強化了其學術可信度與傳播價值。

網絡擴展解釋

“吐故納新”是一個漢語成語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、出處與基本含義

該成語最早出自先秦莊周的《莊子·刻意》：“吹呴呼吸，吐故納新。”原指人體呼吸時呼出二氧化碳（“吐故”），吸入新鮮氧氣（“納新”），是道家養生之術的體現。

二、比喻義與引申義

後多用于比喻揚棄舊事物、吸收新事物，強調在發展中不斷更新：

社會層面：如制度、觀念的革新，例如“春節習俗在時代發展中吐故納新，既保留傳統又融入新元素”。
個人層面：如思維模式的轉變，如“摒棄固有思維，以新視角迎接挑戰”。

三、用法與特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或分句。
感情色彩：含褒義，常用于積極語境。
近義詞：新陳代謝、推陳出新。
反義詞：因循守舊、招降納叛。

四、應用示例

魯迅曾用“吐故納新”描述科學進步：“敗果既落，新葩欲吐。”（《集外集·說鈤》）。
現代語境中，可形容企業改革：“公司通過吐故納新，引入新技術煥發活力。”

五、總結

“吐故納新”從生理現象延伸為哲學概念，既體現自然規律，也蘊含主動變革的智慧，適用于描述個體成長、組織發展乃至文化傳承中的更新過程。