撤銷未到期的合同英文解釋翻譯、撤銷未到期的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cancellation of future performance

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

未的英語翻譯：

not

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英詞典視角下，“撤銷未到期的合同”（Revocation of a Contract Before Its Expiration）指在合同約定的履行期限屆滿之前，一方或雙方依據法律規定或合同約定，使已經生效但尚未履行完畢的合同效力歸于消滅的法律行為。以下是詳細解析：

一、核心概念解析

撤銷（Revocation）
指有權主體（如法院、仲裁機構或合同當事人）依法定程式使已生效的法律行為自始無效。需注意與“解除”（Termination）的區别：撤銷通常針對存在瑕疵（如欺詐、重大誤解）的合同，效力溯及既往；解除則可能因違約或約定條件成就，效力未必溯及既往。

來源：《中華人民共和國民法典》第147-151條（重大誤解、欺詐、脅迫情形下的撤銷權）
未到期（Before Expiration）
強調合同仍處于約定的有效期内，雙方義務尚未完全履行完畢。區别于合同自然終止或履行期滿的情形。

來源：Black's Law Dictionary, "Expiration of Contract"條款
法律效果
合同被撤銷後：
- 自始不具有法律約束力（Null and void ab initio）
- 當事人需返還已受領財産（Restitution）
- 過錯方可能承擔締約過失責任（Culpa in contrahendo）
  來源：《民法典》第157條

二、英文對應術語與適用場景

中文術語	英文翻譯	適用情形
撤銷合同	Revoke/Rescind the Contract	合同存在意思表示瑕疵（如欺詐、顯失公平）
解除合同	Terminate the Contract	一方根本違約或約定解除條件成就
合同自始無效	Void ab initio	撤銷後的法律效果
恢複原狀	Restitution	撤銷後雙方返還已取得財産

三、權威法律依據

中國法
《民法典》第563條規定解除權，第147-151條規定撤銷權。撤銷未到期合同需滿足：
- 存在可撤銷事由（如欺詐、脅迫）
- 撤銷權在除斥期間内行使（通常1年）
  來源：全國人大《中華人民共和國民法典》
英美法
普通法中的"Rescission"適用于虛假陳述（Misrepresentation）、錯誤（Mistake）等情形，由《美國統一商法典》（UCC § 2-721）及《英國1977年不公平合同條款法》規制。

來源：Cornell Legal Information Institute, UCC Article 2

四、典型場景示例

因欺詐撤銷：賣方隱瞞标的物重大缺陷，買方在交貨前發現并行使撤銷權（Revocation due to Fraudulent Concealment）
顯失公平：格式條款賦予一方不合理解除權，另一方主張撤銷（Unconscionability as Grounds for Rescission）
來源：Restatement (Second) of Contracts § 208

注意：撤銷權需通過訴訟或仲裁行使（《民法典》第152條），單方通知不産生撤銷效力，此點區别于解除權。實務中建議優先審查合同是否約定解除條款（Termination Clause），因其操作效率高于撤銷程式。

網絡擴展解釋

關于“撤銷未到期的合同”，需結合合同效力的法律規則進行分析，具體解釋如下：

一、概念定義

“撤銷未到期的合同”指在合同約定的履行期限尚未屆滿時，因存在法定可撤銷事由，當事人通過法律程式使合同效力歸于消滅的行為。其核心是合同已成立但存在意思表示瑕疵。

二、適用條件

法定撤銷事由：包括欺詐、脅迫、重大誤解、顯失公平或乘人之危等情形（）；
合同有效性：合同需已成立且未到終止期限，但尚未履行完畢；
行使主體：僅受損害方享有撤銷權，需通過法院或仲裁機構行使。

三、法律後果

溯及力：合同被撤銷後自始無效，雙方需返還已取得的財産；
責任承擔：撤銷方若存在過錯（如未及時行使權利），可能需賠償對方損失；
例外情形：若合同已部分履行且恢複原狀不可行，可能轉為賠償處理。

四、與合同解除的區别

對比項	撤銷合同	解除合同
適用階段	合同訂立時存在效力瑕疵	合同生效後履行問題
法律依據	《民法典》第147-151條	《民法典》第562-563條
溯及力	自始無效	一般無溯及力

需注意：撤銷權有除斥期間限制（通常為1年），逾期未行使則權利消滅。實踐中主張撤銷需提供充分證據證明意思表示瑕疵的存在。