非法延误英文解释翻译、非法延误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mora

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

延误的英语翻译：

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

专业解析

"非法延误"在汉英词典中的核心释义是指违反法律规定或合同约定，无正当理由造成的故意拖延或超期行为，其英语对应表述为"unlawful delay" 或"illegal delay"。该术语强调行为的不合法性及责任方的主观过错，常见于法律、运输、合同履行等领域。以下是具体解析：

一、汉语释义与法律内涵

1. "非法"（Unlawful/Illegal）

   指行为违反成文法、行政法规或具有法律效力的约定（如合同）。例如：

   • 航空公司违反《民用航空法》规定的航班延误赔偿时限；
   • 司法机关超出法定审理期限未结案（《刑事诉讼法》第208条）。

2. "延误"（Delay）

   强调未在约定或法定期限内完成义务，且无不可抗力等免责事由。例如：

   • 物流公司无合理理由延迟配送，导致货物变质；
   • 政府部门超出行政许可法定期限未作出审批决定。

二、英语对应术语辨析

• "Unlawful Delay"：侧重行为对法律规范的违反（如美国《联邦航空条例》§234.4对航班延误的界定）。
• "Illegal Delay"：强调行为的违法性质及可能引发的法律责任（如英国《消费者权益法案》对服务延误的处罚）。
• 近义区分：
  • "Deliberate Delay"（故意拖延）：强调主观恶意，但不必然违法；
  • "Unjustified Delay"（无理延误）：侧重缺乏正当理由，可能不涉及违法性。

三、典型应用场景与法律后果

1. 交通运输领域

   航班、货运的非法延误可能触发赔偿义务。例如中国《民法典》第584条规定，违约方需赔偿因延迟履行造成的实际损失（来源：全国人大官网《中华人民共和国民法典》）。

2. 司法与行政程序

   法院或行政机关超期未裁决可能构成程序违法。参考《行政诉讼法》第47条对行政诉讼审理期限的规定（来源：国务院行政法规库）。

3. 合同履行

   如施工方无正当理由逾期交付工程，业主可依据《合同法》第107条主张违约金（来源：最高人民法院司法解释汇编）。

四、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》定义"Illegal Delay"为："违反法定义务或合同条款的拖延行为，可能导致损害赔偿或权利丧失"。
2. 联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第33条：卖方必须在约定时间内交货，否则构成违约（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。

注：具体法律责任需结合涉事领域的具体法律条文及事实情节判定。

网络扩展解释

“非法延误”是一个组合词，需拆分理解“非法”和“延误”两部分含义，并结合实际语境分析：

1. 非法
   指行为违反法律、法规或合同约定，常见于法律术语中。例如：非法占有、非法经营等。

2. 延误
   基本含义为“推迟或延迟”，多用于描述因客观原因或人为疏忽导致的进度滞后。例如：航班延误、工期延误等。

3. 组合词“非法延误”的潜在含义
   通常指因违反法律规定或合同义务导致的延迟行为。例如：

   • 法律场景：合同方未按约定时间履行义务，构成违约；
   • 行政场景：政府部门未依法及时处理事务，可能涉及行政不作为。

4. 使用建议
   该词并非标准法律术语，具体定义需结合上下文。若涉及法律纠纷，建议参考《民法典》中关于“履行期限”的条款（如第511条），或咨询专业法律文件。

注：目前公开词典中暂无对“非法延误”的独立释义，以上分析基于词语拆分及常见应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】