經期違和英文解釋翻譯、經期違和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 menstrual molimen

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

違和的英語翻譯：

【醫】 acosmia; indisposition; molimen

專業解析

"經期違和"是一個中文醫學術語，指女性在月經期間出現的各種不適症狀。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可拆解為：

字面釋義
- 經期 (jīngqī)：指月經周期（Menstrual cycle）中子宮内膜脫落出血的時期，即月經來潮的階段（Menstruation period）。
- 違和 (wéihé)：指身體或精神上的不調和、不適、不舒服（Discomfort, malaise, feeling unwell）。
整體含義
- 因此，"經期違和"直譯為Menstrual discomfort 或Menstrual malaise。
- 它泛指女性在月經期間經曆的一系列生理和心理上的不適感，這些不適超出了正常的生理現象範圍，但通常未達到需要診斷為特定疾病（如痛經）的嚴重程度。它強調的是月經帶來的整體"不調和"、"不舒服"的狀态。
具體表現
- 生理層面：下腹部脹痛、墜痛或痙攣性疼痛（常稱為痛經，但違和感可能程度較輕或範圍更廣）、腰背酸痛、乳房脹痛、頭痛、疲勞乏力、畏寒、腹瀉或便秘、惡心等。
- 心理/情緒層面：情緒波動、易怒、焦慮、抑郁、煩躁不安、注意力不集中、失眠或嗜睡等。世界衛生組織（WHO）在關于生殖健康的概述中指出，月經相關症狀是影響女性生活質量的常見因素之一。
與相關術語的區别
- 痛經：特指月經期間的疼痛（主要是下腹痛），是"經期違和"中最常見、最突出的症狀之一，但"違和"涵蓋的範圍更廣，包括非疼痛性不適和情緒症狀。
- 經前期綜合征：指月經來潮前出現的身體、情緒和行為症狀群。"經期違和"則特指月經期間出現的不適。
- 月經過多/過少等：這些術語描述的是月經出血量的異常，而"經期違和"側重于伴隨月經的主觀不適感。
英文對應詞
- Menstrual Discomfort：最直接和常用的對應翻譯，準确傳達了"不適"的核心含義。約翰霍普金斯大學醫學院在其女性健康資源中常使用此術語描述月經期的常見感受。
- Menstrual Malaise：更強調一種整體的不適、欠安的感覺，與中文"違和"的意境更接近，但不如"discomfort"常用。
- Menstrual Symptoms：指月經期間出現的各種症狀，範圍更廣，包括違和感，也包含其他可能沒有明顯不適感的症狀。
- Period Pains/Aches：更側重于疼痛感，範圍較窄。梅奧診所（Mayo Clinic）在解釋痛經時指出，疼痛是月經期最常見的症狀之一，常伴有其他不適。

"經期違和"是一個描述女性在月經期間所經曆的、以各種生理不適（如腹痛、腰痛、乏力）和情緒波動為主要特征的綜合狀态的中文術語。其核心英文對應詞是Menstrual Discomfort，意指月經期的不適感。它區别于特指疼痛的"痛經"（Dysmenorrhea）和發生在經前的"經前期綜合征"（Premenstrual Syndrome）。《中華婦産科雜志》在相關指南和共識中，也常使用此術語來描述月經期影響女性生活質量的非特異性不適症狀。

網絡擴展解釋

“經期違和”是一個結合傳統中醫與現代醫學概念的表述，需拆解為“經期”和“違和”兩部分理解：

經期定義
指女性月經來潮的整個階段，通常持續3-7天。若經期少于3天或超過7天，可能提示卵巢功能異常（如早衰、黃體不足）或器質性疾病（如子宮内膜息肉）。
“違和”的含義
源自中醫理論，指氣血運行失調導緻的身體不適。現代語境中常用于委婉表達健康異常狀态，如《漢典》将其解釋為“身體失于調理而不適”。
“經期違和”的整體解釋
即月經期間出現周期、經量或伴隨症狀的異常，具體可能表現為：
- 周期紊亂：提前/推遲超過7天，或周期波動大于7天；
- 異常出血：非經期出血或經期延長；
- 伴隨症狀：痛經、乏力等氣血失調相關不適。
常見原因
- 内分泌因素：黃體功能不足、多囊卵巢綜合征等（）
- 器質性疾病：子宮肌瘤、宮頸息肉、子宮内膜癌等（）
- 生活習慣：壓力、劇烈運動、極端節食（）

若出現持續性經期違和，建議進行婦科檢查（如B超、激素檢測）及宮頸防癌篩查（TCT/HPV），中醫調理可考慮氣血雙補或活血化瘀療法。