第三者條款英文解釋翻譯、第三者條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 third party clause

【法】 stranger; terrium quid

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

第三者條款（Third-Party Clause）詳解：漢英詞典視角

在漢英法律詞典語境下，“第三者條款”通常指合同中明确排除或限制非合同當事人（即第三方）享有合同權利或承擔合同義務的特定條款。其核心在于維護合同的相對性原則（Privity of Contract），确保合同權利義務僅在籤約方之間産生約束力。

一、核心定義與法律效力

中文釋義：指合同中規定，非合同籤訂方的第三方不得依據該合同主張任何權利或利益的條款。它旨在防止第三方介入合同關系，明确合同效力僅限于締約雙方。
英文對應：Third-Party Clause /Third-Party Exclusion Clause /Non-Assignment Clause (特定語境下)。該條款明确排除《合同法》或普通法中可能賦予第三方的權利（如在某些司法管轄區第三方受益人可能擁有的權利）。
法律效果：有效阻卻第三方（非籤約方）依據合同向締約方提出索賠或要求履行義務。例如，在買賣合同中，賣方可能通過此條款排除買方的家人或關聯公司主張産品質量擔保的權利。

二、典型應用場景

保險合同 (Insurance Contracts)：最常見于責任保險單。此類條款明确約定，保險人僅對被保險人（投保人）承擔賠付責任，任何第三方（如事故受害者）無權直接向保險人索賠。被保險人需先向第三方賠償，再向保險人追償（取決于具體條款）。這區别于“第三者責任險”承保範圍本身。
服務合同 (Service Contracts)：如軟件許可協議可能規定，軟件使用權僅授予籤約客戶，禁止客戶的下遊用戶或關聯公司直接依據主合同主張權利。
商業買賣合同 (Commercial Sale Agreements)：賣方可能通過此條款限制買方将合同權利（如保修、賠償）轉讓給其客戶或分包商。

三、與相關概念的區分

VS 受益人條款 (Beneficiary Clause)：第三者條款旨在排除第三方權利；而受益人條款（如信托合同、人壽保險）則明确賦予特定第三方（受益人）合同權利。兩者目的相反。
VS 第三方權利（合同）法案：在英國等法域，《Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999》允許第三方強制執行合同，但合同中的“第三者條款”可明确排除該法案的適用。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(A Concise Anglo-American Law Dictionary)：對“Third-Party Clause”及“Privity of Contract”有詳細釋義與例證。
《英漢法律詞典》(English-Chinese Dictionary of Law)：收錄“第三者條款”作為“Third-Party Clause”的标準譯法，并解釋其排除第三方權利的功能。
《Black's Law Dictionary》：權威定義“Third-Party Beneficiary”（第三方受益人）及合同相對性原則，反襯第三者條款的作用。

第三者責任險條款是車險中的重要内容，主要規定保險人對被保險車輛造成第三方損害的賠償責任範圍及條件。以下為詳細解釋：

「第三者」指因被保險車輛發生意外事故而遭受人身傷亡或財産損失的人，但不包括以下四類：

賠償情形：
- 被保險人或合法駕駛人在使用車輛過程中，因意外事故導緻第三方人身傷亡或財産直接損失；
- 賠償金額為超過交強險限額的部分，涵蓋醫療費、護理費、財産損失等。
特殊場景：
- 包括車輛停放或作業中發生的事故（如吊車作業）。

以下情況保險公司不承擔賠償責任：

第三者責任險能有效彌補交強險的不足，減少因事故引發的經濟糾紛，保障第三方權益，尤其在重大事故中可避免被保險人承擔高額賠償風險。

如需查看完整條款，可參考法律快車、慧擇保險網等來源。