保管人收據英文解釋翻譯、保管人收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bailee receipt

custodian; depositary
【經】 custodian; depositary; depository

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

保管人收據 (Bǎoguǎnrén Shōujù / Custodian Receipt) 的詳細解釋如下：

1. 術語定義與核心含義

中文釋義：指由專業的保管機構（如銀行、證券公司托管部）向其客戶（資産所有人或管理人）出具的，證明其已接收并代為保管特定資産（如證券、實物憑證、貴重物品等）的書面憑證。它确認了保管關系的确立和保管物項的接收狀态。
英文對應：Custodian Receipt。其中，“Custodian”指承擔保管職責的機構或個人（保管人），“Receipt”指收據、接收憑證。該術語廣泛應用于國際金融、證券托管和資産管理領域。
核心功能：作為資産轉移至保管人處的法律證明，是後續資産查詢、轉移、處置或主張權利的重要依據。它明确了保管人的責任起始點。

2. 關鍵要素與法律效力

内容要素：一份完整的保管人收據通常包含：
- 保管人信息：出具收據的機構名稱及籤章。
- 委托人信息：交付資産的一方（客戶）。
- 保管物項描述：被保管資産的詳細情況（如證券名稱、代碼、數量；物品名稱、規格、特征等）。
- 接收日期：資産實際交付并接收的日期。
- 保管條款摘要：可能提及適用的保管協議或标準條款（如保管責任範圍）。
- 唯一識别號：收據本身的編號，用于追蹤。
法律效力：保管人收據是證明保管合同履行（資産交付）的關鍵證據。它本身不是所有權憑證（如股票本身），而是證明資産已由保管人持有。保管人需根據收據記載對保管物項負責。

3. 典型應用場景

證券托管：投資者将購買的股票、債券等金融證券交由證券公司或銀行托管，後者出具保管人收據（或電子記錄）。這是現代證券交易結算的基礎環節（參考中國證券登記結算有限責任公司相關業務規則）。
存托憑證：如美國存托憑證（ADR）或全球存托憑證（GDR），其基礎是存托銀行（保管人）持有外國公司的股票，并向投資者籤發代表這些股票的存托憑證（一種特殊形式的保管人收據/權益證明）（參考美國證券交易委員會 SEC 對 ADR 的定義）。
實物資産保管：如藝術品、珠寶、重要文件交由專業保管庫保管，保管庫出具收據。
基金/資産管理：基金管理人将基金資産委托給獨立的托管銀行保管，托管銀行接收資産後提供确認（即保管人收據的實質功能），确保資産安全隔離（參考《中華人民共和國證券投資基金法》關于基金托管人的職責）。

權威參考來源：

中國證券登記結算有限責任公司 (China Securities Depository and Clearing Corporation Limited - CSDC)：作為中國證券市場核心的證券登記、存管和結算機構，其業務規則清晰定義了證券托管關系及托管機構（保管人）的責任，保管人收據是其業務過程中的核心文件之一。 CSDC 官網
美國證券交易委員會 (U.S. Securities and Exchange Commission - SEC)：在其官方文件和投資者教育材料中，對 Custodian 的角色和 Custodial Arrangements（保管安排）有明确說明，保管人收據是此類安排的關鍵證明文件。 SEC 官網
《中華人民共和國證券投資基金法》：該法律明确規定了基金托管人的資格、職責和義務，其中接收并安全保管基金財産是核心職責，保管人收據（或托管賬戶确認書）是履行該職責的體現。

保管人收據是指保管方（保管人）在接收他人委托保管的物品或款項時，向委托方開具的書面憑證，用于證明保管關系及物品/款項的交接事實。以下是具體解析：

普通收據多用于交易款項結算，而保管人收據側重物品/款項的保管責任确認，需額外注明保管期限、保管條件等條款。

如需進一步了解保管協議的法律效力，建議咨詢專業法律人士。部分内容綜合自會計學堂、正保會計網校等來源。