便桶英文解釋翻譯、便桶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commode
【醫】 closet; pail-closet

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

專業解析

便桶的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“便桶”在漢語中指代便攜式排洩容器，英語對應詞為“chamber pot” 或“bedpan”（特指醫用便盆）。其核心功能為臨時承接人體排洩物，常見于無固定衛生設施的場景，如傳統民居、醫療護理或戶外活動。

二、功能與特征

材質與設計：
多為陶瓷、金屬或塑料制成的桶狀容器，部分含手柄便于移動。傳統便桶常配木蓋以減少異味，現代醫用便桶則注重無菌與易清潔設計。

使用場景分類：
- 家用便桶（chamber pot）：曆史上作為夜間如廁工具，置于卧室床下。
- 醫用便盆（bedpan）：專為卧床患者設計，形态貼合人體工學，常見于醫療機構。

三、文化與社會意義

在漢語語境中，“便桶”反映傳統生活方式的衛生解決方案，尤其在缺乏下水道系統的年代普及。其英文譯詞“chamber pot” 源自歐洲中世紀貴族卧室（“bedchamber”）用具，後隨衛生設施進步逐漸被抽水馬桶取代，成為曆史詞彙。

四、相關術語辨析

夜壺（urinal）：專用于承接尿液，男性多用，形态較便桶細長。
馬桶（toilet）：現代固定式衛生潔具，含沖水系統，與便桶的便攜性形成對比。

參考來源

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“chamber pot”的定義，以及《現代漢語詞典》對“便桶”的條目解釋；醫用場景釋義依據《劍橋醫學英語詞典》“bedpan”詞條。

網絡擴展解釋

“便桶”是漢語中一個傳統詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、基本定義

便桶指供人排洩大小便的容器，通常為木制或陶瓷材質，具有便攜性。其核心功能是收集和暫存排洩物，常見于早期缺乏現代衛生設施的家庭。根據記載，傳統便桶多為木制結構，帶有提梁設計，便于傾倒。

二、結構與材質

傳統形制：多為圓形桶狀，部分帶有空心座子或框架結構（如夾帶溺器的椅子形态）。
材質演變：早期以木材為主，後出現陶瓷、金屬等材質。現代衍生品如塑料便攜馬桶也屬于廣義便桶範疇。

三、用途與場景

居家使用：舊時作為主要衛生器具，存放于卧室或廁所（提到被囚禁者使用案例）。
特殊場景：醫院、監獄等場所曾廣泛使用（中囚犯使用描述）。
文化延伸：通過考據指出，古稱「餘桶」實為「窬桶」的諧音，印證其與排洩功能的關聯。

四、近義詞辨析

與「馬桶」的主要區别： | 特征 | 便桶 | 馬桶 | |------------|--------------------|-----------------------| | 使用方式 | 可移動、無排水系統 | 固定安裝、帶沖水系統| | 材質 | 多木質 | 陶瓷為主| | 現代應用 | 漸被淘汰 | 主流衛生器具|

可通過、4、5、9、11等來源進一步了解細節。若需完整考證資料，建議查閱《漢語大字典》相關詞條（如引用的第1427頁内容）。