月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

辯護人有效援助英文解釋翻譯、辯護人有效援助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 assistance of counsel

分詞翻譯:

辯護人的英語翻譯:

paraclete
【法】 advocate; advocati; assertor; defender; vindex

有效的英語翻譯:

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

援助的英語翻譯:

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

專業解析

在漢英法律詞典框架下,"辯護人有效援助"對應的英文表述為"Effective Assistance of Counsel",指刑事被告人在訴訟程式中獲得具備專業能力的辯護律師提供的實質性法律幫助。該原則包含三個核心要素:

  1. 專業資質要求

    根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第三十五條,辯護人須持有有效律師執業證書,且不得存在利益沖突情形。美國聯邦最高法院在Strickland v. Washington (1984) 案中确立的雙重檢驗标準(專業失職+損害結果)被多國司法體系參照適用。

  2. 服務内容标準

    涵蓋調查取證完整性、法律策略合理性、交叉詢問專業度等維度。聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第十四條第三款要求締約國保障被告人"有相當時間和便利準備辯護"的權利。

  3. 救濟機制保障

    當辯護質量未達合理标準時,被告人可依據《最高人民法院關于適用<中華人民共和國刑事訴訟法>的解釋》第二百七十八條申請重新審理。美國司法部2016年發布的《刑事司法标準》建議建立公設辯護人績效評估體系。

該原則在比較法視野下呈現動态發展特征,如英格蘭及威爾士《2011年法律援助法案》引入服務質量分級制度,加拿大最高法院在R. v. G.D.B. (2000) 判決中确立"功能性方法"評估标準。

網絡擴展解釋

“辯護人有效援助”是指在刑事訴訟中,辯護人(通常為法律援助律師)通過專業、實質性的法律服務,确保被告人合法權益得到充分保障的援助形式。其核心在于“有效性”,即援助需切實發揮作用,而非流于形式。以下是詳細解釋:


一、定義與法律依據

根據《刑事訴訟法》第三十五條(),當犯罪嫌疑人、被告人因經濟困難等原因無力委托辯護人時,可申請法律援助機構指派律師。這種援助需滿足“有效”标準,即辯護人需通過專業行動保障被告人訴訟權利,而非僅完成程式性義務。


二、有效援助的核心内容

  1. 法律咨詢與指導
    辯護人需為被告人解釋法律條文、案件性質及可能後果,幫助其理解自身權利(如沉默權、上訴權等)()。

  2. 實質性辯護準備
    包括審查案卷、收集有利證據、發現程式瑕疵(如取證不合法)等,确保辯護材料充分且有針對性()。

  3. 出庭辯護與抗辯
    在庭審中提出辯護意見、質證、反駁指控,并運用法律條款争取輕判或無罪判決()。

  4. 法律教育與權利告知
    協助被告人了解訴訟流程及權利行使方式,避免因信息不對稱導緻權益受損()。


三、有效援助的作用

  1. 保障基本人權
    确保弱勢群體在司法程式中平等享有辯護權,避免因經濟困難喪失法律保護()。

  2. 促進司法公正
    通過專業辯護制約公權力濫用,減少冤假錯案,維護法律實施的公平性()。

  3. 降低社會矛盾
    法律援助通過低成本服務幫助當事人依法維權,推動糾紛高效解決()。


四、有效性标準


五、現實意義

有效援助是法治社會的基石之一,既體現“法律面前人人平等”原則(),也通過個案推動司法制度完善。例如,近年多起冤案平反均與辯護人深入調查、發現關鍵證據密切相關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】