保管人收据英文解释翻译、保管人收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bailee receipt

custodian; depositary
【经】 custodian; depositary; depository

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

保管人收据 (Bǎoguǎnrén Shōujù / Custodian Receipt) 的详细解释如下：

1. 术语定义与核心含义

中文释义：指由专业的保管机构（如银行、证券公司托管部）向其客户（资产所有人或管理人）出具的，证明其已接收并代为保管特定资产（如证券、实物凭证、贵重物品等）的书面凭证。它确认了保管关系的确立和保管物项的接收状态。
英文对应：Custodian Receipt。其中，“Custodian”指承担保管职责的机构或个人（保管人），“Receipt”指收据、接收凭证。该术语广泛应用于国际金融、证券托管和资产管理领域。
核心功能：作为资产转移至保管人处的法律证明，是后续资产查询、转移、处置或主张权利的重要依据。它明确了保管人的责任起始点。

2. 关键要素与法律效力

内容要素：一份完整的保管人收据通常包含：
- 保管人信息：出具收据的机构名称及签章。
- 委托人信息：交付资产的一方（客户）。
- 保管物项描述：被保管资产的详细情况（如证券名称、代码、数量；物品名称、规格、特征等）。
- 接收日期：资产实际交付并接收的日期。
- 保管条款摘要：可能提及适用的保管协议或标准条款（如保管责任范围）。
- 唯一识别号：收据本身的编号，用于追踪。
法律效力：保管人收据是证明保管合同履行（资产交付）的关键证据。它本身不是所有权凭证（如股票本身），而是证明资产已由保管人持有。保管人需根据收据记载对保管物项负责。

3. 典型应用场景

证券托管：投资者将购买的股票、债券等金融证券交由证券公司或银行托管，后者出具保管人收据（或电子记录）。这是现代证券交易结算的基础环节（参考中国证券登记结算有限责任公司相关业务规则）。
存托凭证：如美国存托凭证（ADR）或全球存托凭证（GDR），其基础是存托银行（保管人）持有外国公司的股票，并向投资者签发代表这些股票的存托凭证（一种特殊形式的保管人收据/权益证明）（参考美国证券交易委员会 SEC 对 ADR 的定义）。
实物资产保管：如艺术品、珠宝、重要文件交由专业保管库保管，保管库出具收据。
基金/资产管理：基金管理人将基金资产委托给独立的托管银行保管，托管银行接收资产后提供确认（即保管人收据的实质功能），确保资产安全隔离（参考《中华人民共和国证券投资基金法》关于基金托管人的职责）。

权威参考来源：

中国证券登记结算有限责任公司 (China Securities Depository and Clearing Corporation Limited - CSDC)：作为中国证券市场核心的证券登记、存管和结算机构，其业务规则清晰定义了证券托管关系及托管机构（保管人）的责任，保管人收据是其业务过程中的核心文件之一。 CSDC 官网
美国证券交易委员会 (U.S. Securities and Exchange Commission - SEC)：在其官方文件和投资者教育材料中，对 Custodian 的角色和 Custodial Arrangements（保管安排）有明确说明，保管人收据是此类安排的关键证明文件。 SEC 官网
《中华人民共和国证券投资基金法》：该法律明确规定了基金托管人的资格、职责和义务，其中接收并安全保管基金财产是核心职责，保管人收据（或托管账户确认书）是履行该职责的体现。

保管人收据是指保管方（保管人）在接收他人委托保管的物品或款项时，向委托方开具的书面凭证，用于证明保管关系及物品/款项的交接事实。以下是具体解析：

普通收据多用于交易款项结算，而保管人收据侧重物品/款项的保管责任确认，需额外注明保管期限、保管条件等条款。

如需进一步了解保管协议的法律效力，建议咨询专业法律人士。部分内容综合自会计学堂、正保会计网校等来源。