砰地英文解釋翻譯、砰地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pop

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"砰地"是一個漢語拟聲詞，用于模拟物體突然撞擊、落地或爆裂時發出的短促而響亮的聲音。其核心含義在于強調聲音的突然性、力度和清脆感。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

1.詞性與結構：

• 拟聲詞： "砰地"屬于典型的拟聲詞（onomatopoeia），通過模仿自然界的聲音來構詞。
• 構詞分析： "砰" (pēng) 是模拟撞擊或爆炸聲的核心音節。"地" (de) 在這裡是副詞後綴（有時寫作"的"），無實義，主要作用是使"砰"這個單音節拟聲詞在口語中更順口，并帶有一定的狀态描述意味，強調動作伴隨聲音發生。

2.核心語義與英譯：

• 主要含義： 形容沉重物體突然落地、撞擊硬物，或類似爆炸物發出的短促、響亮、清脆的撞擊聲或爆裂聲。
• 典型英譯：
  • Bang: 最常用且直接的翻譯，表示突然的巨響，如槍聲、關門聲、爆炸聲等。例如："門砰地一聲關上了。" -> "The door banged shut."
  • Thud: 強調沉重物體落地或撞擊時發出的低沉、悶響。例如："箱子砰地一聲掉在地上。" -> "The box fell to the ground with a thud."
  • Thump: 類似 thud，指重擊聲、砰然聲，有時也指心跳聲。例如："他砰地一聲把書摔在桌上。" -> "He thumped the book down on the table."
  • Crash: 指物體破碎、撞擊或倒塌時發出的響亮、混雜的噪音。例如："花瓶砰地一聲摔碎了。" -> "The vase crashed to the floor and shattered."
  • Pop: 用于形容小規模、較清脆的爆裂聲，如開香槟、氣球破裂。例如："氣球砰地一聲爆了。" -> "The balloon popped."
  • Smack/Whack: 強調用手或扁平物體拍打、擊打時發出的清脆響聲。例如："他砰地一聲拍了下桌子。" -> "He smacked/whacked the table."
  • 具體語境選擇： 具體使用哪個英文詞取決于發出聲音的物體、力度、場景以及聲音的具體特質（是清脆還是沉悶，是撞擊還是爆裂）。

3.使用場景舉例：

• 物體撞擊/落地： "門砰地一聲關上了。" (The door banged shut.) | "石頭砰地一聲落進水裡。" (The stone fell into the water with a thud/splash.)
• 重物放置： "他把行李砰地一聲扔在地上。" (He thumped/dropped his luggage on the ground.)
• 爆裂聲： "輪胎砰地一聲爆了。" (The tire blew out with a bang/pop.) | "鞭炮砰地一聲炸響了。" (The firecracker went off with a bang.)
• 拍打/擊打： "他生氣地砰地一聲拍在桌子上。" (He angrily smacked the table.) | "球砰地一聲打中了窗戶。" (The ball hit the window with a thud/smack.)
• 形容心跳（口語化）： "聽到消息，他的心砰地一跳。" (His heart gave a thump/bang when he heard the news.)

4.近義詞辨析：

• "砰" vs "砰地"： "砰" 本身也是拟聲詞，含義相同。"砰地" 因加了"地"，在口語叙述中更常用，更強調動作伴隨聲音的狀态，節奏感更強。
• "轟"： 模拟更巨大、更持續、更沉悶的爆炸聲或轟鳴聲（如雷聲、爆炸、發動機轟鳴），如"轟隆"。
• "啪"： 模拟更輕、更脆的拍打、斷裂或小物件落地聲（如拍手、樹枝折斷、小石子落地），如"啪嗒"。
• "咚"： 模拟鼓聲或類似的重物落地聲，通常比"砰"更沉悶、更回響，如"咚咚"。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）: 對"砰"的解釋為"形容撞擊或爆裂的聲音"，"砰地"是其常見變體。
• 《牛津英漢漢英詞典》: 在"砰"或相關拟聲詞條目下，提供了 bang, thud, thump, crash 等對應英文翻譯和例句。
• 《朗文當代高級英語辭典》: 在 bang, thud, thump, crash, pop 等詞的釋義和例句中，體現了這些詞可以對應漢語中"砰地"所描述的聲音場景。

網絡擴展解釋

“砰地”是漢語中常見的拟聲詞組合，主要用于模拟突然、短促且響亮的聲音。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“砰”是象聲詞，核心含義為描述撞擊、重物落地或劇烈聲響。例如：

• 物體撞擊：“砰地一聲，隕石墜落在地”
• 用力關門：“重重将門砰上”
• 槍聲或爆炸聲：“用來表示槍聲或類似聲音”

二、結構與用法

1. “地”的作用：作為結構助詞，連接狀語與中心語，強調聲音伴隨的動作狀态。例如：
   • “砰地關上門”中，“砰地”修飾“關”的動作方式。
2. 常見搭配：
   • 單用：“砰！”（表示突然的聲響）
   • 組合：“砰的一聲”“砰砰響”“砰然倒地”

三、延伸含義

• 情感表達：可通過聲音強度傳遞情緒，如憤怒時“砰地摔門”。
• 文學描寫：用于增強場景真實感，如“水流砰湃”“暴雨砰砰”。

四、相關組詞

• 拟聲擴展：砰啪、砰轟、砰訇（多形容連續或混合聲響）
• 動作關聯：砰擊、砰然

以上信息綜合了多個來源的釋義，如需更詳細考證可參考《漢典》等字典條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】