英語翻譯：

new; strange; unacquainted; unco; unfamiliar; unknown

相關詞條：

1.fremd  2.new  3.unkenned  4.uncouth  5.uncolike  

例句：

1. 在你們的一場争論當中，那位陌生的男士占盡了上風。
   In your argument the strange gentleman had the best of it.
2. 我在這座陌生的城市迷路了。
   I got lost in the strange city.
3. 在這座陌生的城市裡，她感到很寂寞。
   She feels rather lonely in the strange town.
4. 他站在一條陌生的街道上。
   He stood in a strange street.
5. 在這個陌生的地方，我覺得很不自在。
   I don't feel at ease in the strange place.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“陌生的”是一個漢語形容詞，用于描述不熟悉、不認識或缺乏了解的人、事物或環境。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義

1. 中文定義

   指不熟悉、未曾接觸或缺乏認知的對象（人或事物）。強調因缺乏經驗或了解而産生的疏離感。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應詞

   • Strange: 強調因未知而引發的異樣感（例：a strange place）。
   • Unfamiliar: 側重缺乏熟悉度（例：unfamiliar customs）。
   • Unknown: 指完全未被知曉（例：an unknown caller）。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

---

二、用法與語境

1. 描述人或關系

   • 例：他對陌生人保持警惕。

     He remains wary ofstrangers.

   • 搭配詞：陌生人（stranger）、陌生面孔（unfamiliar face）。

2. 描述事物或環境

   • 例：初到陌生城市容易迷路。

     It's easy to get lost in anunfamiliar city.

   • 搭配詞：陌生環境（unfamiliar environment）、陌生領域（unknown field）。

3. 抽象概念

   • 例：這種理論對我很陌生。

     This theory isalien to me.

   • 注："alien"在此處引申為“難以理解”。

---

三、權威參考

1. 《現代漢語詞典》

   定義“陌生”為“生疏，不熟悉”，強調認知缺失。

2. 《牛津英語同義詞學習詞典》

   區分"strange"（反常）與"unfamiliar"（不熟知）的細微差異。

3. 語料庫實例
   • 英國國家語料庫（BNC）顯示，"unfamiliar"多用于客觀描述，"strange"隱含主觀感受。

---

四、常見誤用辨析

• 誤用：“陌生的”不可直接修飾動詞（如“陌生地離開”）。
• 正解：僅作定語（陌生的地方）或表語（這個地方很陌生）。

---

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源基于經典權威工具書，未添加無效鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“陌生”是一個形容詞，表示對某人、某物或某環境缺乏了解、不熟悉的狀态。其核心含義可拆解為以下幾點：

1. 不熟悉性
   指事物未被接觸或認知，如“陌生的城市”“陌生的語言”，強調主體與對象之間缺乏直接經驗或深入聯繫。

2. 人際疏離感
   用于描述人際關系中互不了解的狀态，如“陌生人”“陌生的鄰居”，隱含距離感和未知性。

3. 語境延伸
   可引申為對抽象事物的生疏，如“對這項技術感到陌生”，表達認知空白或適應困難。

詞源解析
“陌”原指田間東西向的小路（如“阡陌”），後衍生出“生疏”之意；“生”表示未接觸的狀态。組合後強化了“未經曆、未探索”的語義。

近義詞：生疏、不熟
反義詞：熟悉、熟識

例句：

• “初到異國，周圍的一切都顯得陌生。”
• “即使共事多年，他們仍像陌生人般疏遠。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】