英語翻譯：

【醫】 tussicula

相關詞條：

1.mildcough  

例句：

1. 他輕咳了一聲，以引起女招待的注意。
   He give a little cough to attract the waitress's attention.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

專業解析

輕咳的漢英詞典釋義與用法解析

一、中文釋義

輕咳指輕微、短促的咳嗽動作，通常不伴隨劇烈聲響或痰液，多為清嗓或緩解喉嚨不適的無意識行為。其核心特征為：

• 力度輕：氣流沖擊較弱，聲音低沉短促；
• 非病理性：多因咽喉幹燥、異物感或社交場景（如提示他人）引發，區别于疾病引起的連續性咳嗽。

二、英文對應譯法

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）收錄以下譯法：

1. Cough lightly
   • 最常用直譯，強調動作的輕微性。

     例：他輕咳一聲，示意會議開始。

     → He coughed lightly to signal the start of the meeting.

2. Clear one's throat gently
   • 側重"清嗓"目的，常見于正式場合的禮儀性動作。

     例：發言前她輕咳整理嗓音。

     → She cleared her throat gently before speaking.

3. Give a soft cough
   • 文學化表達，突出聲音的柔和感。

三、使用場景與語境差異

1. 社交暗示
   • 中文：輕咳常作為非語言信號（如提醒注意、暗示尴尬）；
   • 英文：需結合語境補充說明，如 "He gave a soft cough to get her attention."
2. 醫學描述
   • 輕咳在醫學英語中需區分于病理咳嗽（如 dry cough幹咳、productive cough濕咳），臨床表述通常為 "mild coughing" 或 "occasional slight cough"。

四、權威來源參考

1. 《牛津漢英詞典》（第3版）對"咳"的輕重分級釋義；
2. 世界衛生組織（WHO）咳嗽症狀分類指南中"輕度咳嗽"的臨床定義（鍊接：WHO Cough Guidelines）；
3. 劍橋詞典"cough"詞條下 "to make a quiet noise by forcing air through the throat" 的輕咳場景用例（鍊接：Cambridge Dictionary）。

---

注：本文釋義綜合主流漢英詞典及醫學文獻，具體翻譯需根據實際語境調整。引用鍊接為相關詞條權威來源，可供進一步查證。

網絡擴展解釋

“輕咳”指程度輕微、頻率較低的咳嗽，屬于人體清除呼吸道異物或分泌物的保護性反射動作。以下是其詳細解釋及相關信息：

一、常見原因

1. 環境刺激
   吸入刺激性氣體（如花粉、粉塵、冷空氣、有害氣體等）會暫時刺激呼吸道黏膜，引發短暫性輕咳。
2. 感染因素
   包括急性上呼吸道感染、氣管炎、支氣管炎等呼吸系統疾病，初期可能表現為輕咳，常伴隨發熱、流涕等症狀。
3. 過敏反應
   接觸過敏原（如塵螨、花粉）可能誘發咳嗽變異性哮喘，表現為長期幹咳或輕咳。
4. 慢性刺激
   長期吸煙者因有害物質損傷氣道黏膜，或胃食管反流導緻胃酸刺激咽喉部，也可能引發持續性輕咳。

二、處理建議

• 輕度緩解：飲用冰糖雪梨湯、蜂蜜水或含服川貝枇杷膏潤喉。
• 感染治療：若伴隨細菌感染（如咳黃痰），需遵醫囑使用抗生素。
• 避免誘因：減少接觸過敏原、戒煙、保持空氣濕潤。

三、何時就醫？

若輕咳持續超過2周、伴隨胸痛/呼吸困難/發熱，或出現血痰，建議及時就診排查肺炎、哮喘等疾病。

---

以上信息綜合了醫學平台對輕咳的常見解釋，具體診斷需結合個體症狀由醫生判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報複報複的苯六酚傳動皮帶潤滑劑傳輸損失錯模待審犯稻黴素電纜剪鉗多支鍊烷烴反光墨水奉承話附得利益概然誤差固定反射谷類的固有速度鋸齒形凱塞氏核漏鬥狀的漏氣計囊下窦牛疥螨胚周層乳脂上端數據檢索速度過濾器特定信用狀維爾赫夫氏深度覺試驗