成分标英文解釋翻譯、成分标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 component identifier

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

在漢英詞典視角下，“成分标”通常指産品（尤其是化妝品、食品、藥品等）上标示其組成成分的标籤或标記。其核心含義與翻譯如下：

一、術語定義與翻譯

中文含義
“成分标”是“成分标籤”或“成分标識”的簡稱，指在産品包裝上依法标注全部成分信息的标籤。例如化妝品需标注所有成分的規範名稱及含量（如《化妝品标籤管理辦法》規定）。
英文對應譯法
- Ingredient Label（最常用）：指标注成分的标籤整體。
  例：Theingredient label must list all components in descending order of concentration.
- Ingredient Listing：側重成分的列表内容。
- Composition Marking：強調成分構成的标記。

二、專業領域應用與規範

1. 化妝品領域

依據中國《化妝品标籤管理辦法》（國家藥監局2022年發布），成分标需符合：

标注要求：使用《化妝品成分國際命名（INCI）中文譯名》的規範名稱，按含量降序排列。
豁免情況：含量≤0.1%的成分可标注“其他微量成分”。

2. 食品領域

參考《食品安全國家标準預包裝食品标籤通則》（GB 7718-2011）：

強制内容：所有添加劑、緻敏物質需明确标注，強調“配料表”（Ingredient List）的術語使用。

3. 國際标準對照

INCI名稱：化妝品成分需采用國際統一命名（International Nomenclature of Cosmetic Ingredients），确保全球一緻性。
FDA規範：美國食品藥品管理局要求食品标籤中成分按重量降序排列（21 CFR Part 101）。

三、權威來源參考

《化妝品标籤管理辦法》（國家藥品監督管理局）
原文鍊接：https://www.nmpa.gov.cn/xxgk/fgwj/flxzhfg/20220107143827132.html

《GB 7718-2011 食品安全國家标準預包裝食品标籤通則》（國家衛生健康委員會）
《International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook》（Personal Care Products Council）
《21 CFR Part 101: Food Labeling》（U.S. Food and Drug Administration）

通過以上定義、應用場景及法規依據，可明确“成分标”在漢英對照下的術語體系與實踐規範。

網絡擴展解釋

“成分标”通常指産品（如食品、化妝品等）上的成分标籤或标識，用于明确列出産品的組成物質。以下是具體解釋及相關要點：

一、成分标籤的基本結構

成分列表排序規則
成分按含量從高到低排列，含量≤1%的成分可任意排序。例如，化妝品中的水、甘油等溶劑通常排在前面，但某些有效成分（如維生素C）即使含量較低，仍可能發揮關鍵作用。
特殊成分标注方式
- 香精：統一标注為“香精”，不單獨列出具體香料。
- 色素：以索引號（如CI73015）或通用名稱（如“顔料黃”）标注。
- 過敏原：食品标籤需标明可能緻敏的成分（如堅果、乳制品）。

二、不同領域的成分标識特點

食品成分标籤
- 營養成分表：顯示熱量、脂肪、蛋白質、碳水化合物等，通常以每100克或每份為單位，并标注每日參考值（DV）。
- 糖類細分：區分總糖、添加糖（如白糖、蜂蜜）及天然糖。
化妝品成分标籤
- 基質成分：如水、甘油，作為溶劑或保濕劑。
- 功能成分：如維生素A（抗衰老）、煙酰胺（美白）等，需結合含量判斷實際效果。

三、實際應用中的注意事項

含量≠重要性：排序靠前的成分（如水）可能僅作為溶劑，有效成分可能含量較低但起關鍵作用。
警惕誤導性标注：如“咖啡因”在化妝品中用于調節脂肪代謝，而非刺激神經。

四、總結

成分标籤幫助消費者了解産品組成及功效，但需結合含量、功能綜合判斷。查看标籤時，建議優先關注關鍵成分（如有效活性物）及過敏原信息，理性選擇産品。