保持尊严英文解释翻译、保持尊严的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand upon one's dignity

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

dignity; honour; reverence; sanctity; venerability
【法】 dignity

“保持尊严”是一个蕴含深厚文化内涵与普世价值的汉语短语，其核心在于维护个体或群体内在价值与外在尊重的统一状态。从汉英词典编纂及跨文化角度解析如下：

英语中“dignity”源自拉丁语dignitas（价值），牛津词典定义为：

"The state or quality of being worthy of honor or respect"（值得尊敬的状态或品质）

“保持尊严”的英译"maintain dignity"包含：

情境	中文表达	英文对应
面对逆境不屈服	保持骨气与尊严	Maintain one's dignity
专业场合行为得宜	举止保持尊严	Conduct oneself with dignity
拒绝有损人格的要求	为尊严而抗争	Defend dignity

文化注：汉语“士可杀不可辱”与英语"Death before dishonor"共同反映了尊严高于生命的价值观，但东方更强调气节，西方侧重荣誉（《东西方尊严观比较研究》）。

“保持尊严”指个体或群体在言行、态度上维护自身价值与人格不受贬损，坚守底线原则，以体现自我尊重并赢得他人尊重的行为准则。具体可从以下层面理解：

核心定义
尊严是人格的内在价值，源于人作为理性存在的独立性。保持尊严即通过自主选择、道德坚守（如不因利益出卖原则）或抵抗压迫（如面对不公时拒绝妥协），确保自我价值不被践踏。
行为表现
- 不卑不亢：在权力差异中保持平等态度，例如职场中礼貌拒绝不合理要求；
- 有礼有节：用文明方式维护权益，如通过法律途径而非暴力解决纠纷；
- 自我约束：避免谄媚、自轻等损害尊严的行为，如不因讨好他人放弃立场。
应用场景
- 个人层面：疾病中坚持体面生活（如整理仪容），困境中拒绝乞怜；
- 社会层面：群体抵制歧视（如反对种族偏见），国家维护主权（如外交场合坚守底线）；
- 日常互动：尊重他人隐私（不窥探）、平等沟通（不打断发言）以建立双向尊严。
平衡要点
保持尊严≠固执僵化。需区分原则性底线与可妥协事项，例如在谈判中灵活调整策略但坚守核心利益，或在承认错误时保持诚恳而非强辩，反而更能体现成熟尊严感。

总结而言，“保持尊严”是通过理性与道德的力量，在复杂环境中守护人格完整性的动态实践，既需要内在信念的坚定，也依赖对外界反馈的智慧应对。