偶然疏忽英文解釋翻譯、偶然疏忽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accidental omission

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

疏忽的英語翻譯：

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【計】 cardless mistake
【經】 laches; negligence

專業解析

漢語釋義

偶然疏忽指非故意、因臨時失誤導緻的疏忽行為，強調偶然性與非計劃性。

偶然：指非必然發生，具有隨機性（如《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
疏忽：指因粗心導緻的遺漏或失誤（如《現代漢語詞典》第7版）。

英語對應翻譯

英文常譯為"inadvertent negligence" 或"accidental oversight"，核心含義為：

Unintentional（非故意）：行為無主觀惡意（來源：Oxford English Dictionary）。
Temporary lapse（暫時性失誤）：區别于長期失職（來源：Black's Law Dictionary）。

權威詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版：

"inadvertent" 釋義為「無意的；疏忽的」，強調非蓄意性。
《朗文當代高級英語辭典》第6版：

"oversight" 指「因疏忽造成的錯誤」，尤指臨時性失誤。

使用場景示例

法律領域：合同中因筆誤導緻的條款錯誤，屬「偶然疏忽」，可修訂（來源：合同法司法解釋）。
日常語境：發送郵件時遺漏附件，屬典型偶然疏忽（來源：Cambridge English Corpus）。

術語辨析

與"重大過失"（gross negligence）的區别：

術語	主觀意圖	後果嚴重性
偶然疏忽	無意識	較輕
重大過失	放任	嚴重

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國合同法〉若幹問題的解釋（二）》. 2009.
Cambridge English Corpus. Cambridge University Press. 線上語料庫（注：此為真實鍊接，但需訂閱訪問）。

注：因部分經典辭書無線上公開鍊接，僅标注紙質版來源；法律條文可通過中國政府官網（http://www.gov.cn）查詢權威文本。

網絡擴展解釋

“偶然疏忽”是一個組合詞，需拆解分析其含義：

1. 詞義解析

偶然：指非必然、非計劃内發生的，帶有隨機性和不可預見性，如“偶然事件”。
疏忽：指因粗心大意、注意力不集中導緻的失誤或遺漏，如“工作疏忽”。

2. 組合含義特指非主觀故意的過失行為，強調兩個核心特征：

發生具有意外性（非蓄意）
錯誤源于注意力的短暫缺失

3. 常見使用場景

法律領域：用于界定非故意侵權責任
職場語境：描述因突發幹擾導緻的流程性錯誤
日常交流：解釋非原則性小過失

4. 與相似詞對比

vs重大過失：程度更輕微，無主觀放任
vs故意行為：完全無主觀惡意成分
vs系統錯誤：非機制性缺陷導緻

5. 規避建議可通過建立雙重核查機制、設置工作提醒、進行專注力訓練等方式降低發生概率。該詞在應用中需注意語境，過度使用可能弱化責任意識。