英語翻譯：

【經】 abandoner

相關詞條：

1.abdicator  2.abandoner  

專業解析

在漢英詞典視角下，"放棄者"指主動或被動終止行動、目标或責任的人或實體，其核心含義及英文對應如下：

一、核心定義與英文對應

1. 中文釋義

   指因意志薄弱、外部壓力或策略調整而停止堅持原有計劃、目标或責任的人。隱含"主動選擇退出"或"被動接受失敗"的雙重語義。

2. 權威英文譯法

   • Quitter：強調主動退出行為（牛津詞典："a person who gives up easily"）
   • Abandoner：側重法律/道德層面的責任脫離（《元照英美法詞典》）
   • Dropout：特指教育/競賽領域的退出者（劍橋詞典："a person who leaves school or college before completing studies"）

二、行為特征解析

• 心理動因：常伴隨挫折耐受度低（low frustration tolerance）或目标承諾弱化（goal disengagement）
• 行為表現：
  • 主動型：戰略撤退（strategic withdrawal）
  • 被動型：習得性無助（learned helplessness）
• 社會評價：在集體主義文化中多含貶義，個人主義文化中可能被重構為"及時止損"

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	語義差異
退出者	Leaver	中性，強調離開動作
逃兵	Deserter	含道德譴責（尤指軍事領域）
半途而廢者	Defeatist	強調失敗主義心理

四、應用場景示例

1. 商業領域

   "初創公司創始人需警惕成為放棄者(quitter)，但適時轉型非等同放棄"（哈佛商業評論案例）

2. 心理學語境

   "習得性無助理論解釋被動型放棄者(abandoner)的行為機制"（塞利格曼實驗研究）

五、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版 "quitter" 詞條（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋詞典 "dropout" 釋義（dictionary.cambridge.org）
3. 美國心理學會(APA)《心理學詞典》"learned helplessness" 條目（apa.org）
4. 《元照英美法詞典》"abandoner" 法律定義（lawinfochina.com）

網絡擴展解釋

“放棄者”指主動或被動放棄某事物、權利、目标的人或主體。以下從詞義、曆史演變及使用場景等方面詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指在特定情境中選擇終止堅持、舍棄原有目标或權益的人。例如，因理想不同而放棄感情的個體（）。
• 詞語構成：“放棄”意為“丢掉、不堅持”（），後綴“者”表示行為主體，合指執行放棄行為的人。

2.曆史與文學來源

• 古代用法：早期“放棄”包含“流放、貶黜”之義。如《楚辭》中“操繩墨而放棄兮”描述賢者因堅持法度被貶黜（、）。
• 文獻例證：《史記》提及“放棄《詩》《書》”，指對文化傳統的棄置（）。

3.現代語境中的延伸

• 主動選擇：如因現實壓力放棄進修機會（），或為更高目标舍棄次要利益（如老舍作品中為救國放棄個人仁慈）。
• 被動無奈：可能因能力不足、環境限制被迫終止，如無法完成目标而絕望放手（）。

4.動機與評價

• 消極性：常與失敗、妥協關聯，如因畏懼困難半途而廢。
• 策略性：有時是理性權衡，如止損或聚焦更重要事務（）。

5.近義詞對比

• “舍棄者”：強調主動抛棄，多用于具體事物。
• “退縮者”：隱含因畏懼放棄，情感色彩更消極。

---

如需更多例句或曆史典故，可參考漢典（）、古籍注釋（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八股白細胞缺乏症必作值布羅卡氏回腸壁疝傳動動力計傳輸線調諧吸收型頻率計磁盤庫導師等差級數放真電阻發展期孤兒院活動向量接榫可行性研究報告客貨輪廓清率輪盤摩擦損失萘次甲基情人的侵蝕的熔透型焊接法殺瘧原蟲的說明制定經過的條文隨葬物天宮圖的鐵蛋白未供認的