英语翻译：

【经】 abandoner

相关词条：

1.abdicator  2.abandoner  

专业解析

在汉英词典视角下，"放弃者"指主动或被动终止行动、目标或责任的人或实体，其核心含义及英文对应如下：

一、核心定义与英文对应

1. 中文释义

   指因意志薄弱、外部压力或策略调整而停止坚持原有计划、目标或责任的人。隐含"主动选择退出"或"被动接受失败"的双重语义。

2. 权威英文译法

   • Quitter：强调主动退出行为（牛津词典："a person who gives up easily"）
   • Abandoner：侧重法律/道德层面的责任脱离（《元照英美法词典》）
   • Dropout：特指教育/竞赛领域的退出者（剑桥词典："a person who leaves school or college before completing studies"）

二、行为特征解析

• 心理动因：常伴随挫折耐受度低（low frustration tolerance）或目标承诺弱化（goal disengagement）
• 行为表现：
  • 主动型：战略撤退（strategic withdrawal）
  • 被动型：习得性无助（learned helplessness）
• 社会评价：在集体主义文化中多含贬义，个人主义文化中可能被重构为"及时止损"

三、近义词辨析

中文词	英文对应	语义差异
退出者	Leaver	中性，强调离开动作
逃兵	Deserter	含道德谴责（尤指军事领域）
半途而废者	Defeatist	强调失败主义心理

四、应用场景示例

1. 商业领域

   "初创公司创始人需警惕成为放弃者(quitter)，但适时转型非等同放弃"（哈佛商业评论案例）

2. 心理学语境

   "习得性无助理论解释被动型放弃者(abandoner)的行为机制"（塞利格曼实验研究）

五、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版 "quitter" 词条（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 剑桥词典 "dropout" 释义（dictionary.cambridge.org）
3. 美国心理学会(APA)《心理学词典》"learned helplessness" 条目（apa.org）
4. 《元照英美法词典》"abandoner" 法律定义（lawinfochina.com）

网络扩展解释

“放弃者”指主动或被动放弃某事物、权利、目标的人或主体。以下从词义、历史演变及使用场景等方面详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指在特定情境中选择终止坚持、舍弃原有目标或权益的人。例如，因理想不同而放弃感情的个体（）。
• 词语构成：“放弃”意为“丢掉、不坚持”（），后缀“者”表示行为主体，合指执行放弃行为的人。

2.历史与文学来源

• 古代用法：早期“放弃”包含“流放、贬黜”之义。如《楚辞》中“操绳墨而放弃兮”描述贤者因坚持法度被贬黜（、）。
• 文献例证：《史记》提及“放弃《诗》《书》”，指对文化传统的弃置（）。

3.现代语境中的延伸

• 主动选择：如因现实压力放弃进修机会（），或为更高目标舍弃次要利益（如老舍作品中为救国放弃个人仁慈）。
• 被动无奈：可能因能力不足、环境限制被迫终止，如无法完成目标而绝望放手（）。

4.动机与评价

• 消极性：常与失败、妥协关联，如因畏惧困难半途而废。
• 策略性：有时是理性权衡，如止损或聚焦更重要事务（）。

5.近义词对比

• “舍弃者”：强调主动抛弃，多用于具体事物。
• “退缩者”：隐含因畏惧放弃，情感色彩更消极。

---

如需更多例句或历史典故，可参考汉典（）、古籍注释（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】