未供認的英文解釋翻譯、未供認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconfessed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

供認的英語翻譯：

confess; confess to doing sth.
【法】 admissions; alleged confession; avow; avowal; confess

專業解析

在漢英詞典中，"未供認的"對應的英文翻譯為"unconfessed"，該詞彙主要包含兩層核心含義。從法律術語角度，它特指犯罪嫌疑人或被告人在司法程式中未通過正式陳述承認的違法行為，例如刑事案件中未被書面或口頭承認的犯罪事實。這一概念在《布萊克法律詞典》中被明确界定為"未通過法定程式作出有罪陳述的狀态"。

在宗教語境下，"unconfessed"常見于基督教教義，指信徒未通過告解儀式向神職人員坦白的罪孽。根據《牛津基督教詞典》釋義，這種未忏悔的狀态可能影響信徒與神的關系，是聖事神學中的重要概念。該詞彙的語法特征表現為形容詞屬性，常作定語修飾"罪行""過錯"等名詞，其否定前綴"未-"與完成态動詞"供認"構成被動語義，強調行為狀态的持續性與結果缺失。

網絡擴展解釋

“未供認的”是英文詞彙“unconfessed”的中文翻譯，其具體含義和用法如下：

基本定義
該詞為形容詞，指尚未被承認、坦白或忏悔的行為或罪行。常用于描述法律或宗教場景中，當事人未主動承認或供述的情況，例如犯罪後保持沉默，或未對宗教意義上的“罪”進行忏悔。
應用場景
- 法律領域：指嫌疑人未向司法機關坦白犯罪行為，如“案件因缺乏證據和未供認的細節而陷入僵局”。
- 宗教/道德層面：強調未忏悔的行為可能對人際關系或精神層面産生負面影響。例如，提到“未供認的罪（unconfessed sin）會阻礙人與他人或信仰的關系”。
語義擴展
除“未供認的”外，該詞還可譯為“未承認的”或“未認罪忏悔的”，具體含義需結合上下文。例如，若用于心理層面，可能指個體内心隱藏的、未直面的事實。
使用注意
該詞帶有被動含義，通常修飾“罪行”“錯誤”等負面行為，較少用于中性或積極語境。在正式文本中需注意搭配對象的恰當性。

“未供認的”多指向未被揭示或坦白的隱秘事實，其含義在不同領域略有側重，需結合具體語境理解。