孤兒院英文解釋翻譯、孤兒院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

orphanage
【法】 orphan asylum; orphanage

例句：

噪音的危險性，比方說吧，比在孤兒院撫育成長要小一些，而孤兒院才确實是精神健康的危害。
Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
去年我創辦了一個孤兒院。我覺得有責任去照顧那些小孩。
I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.
戴安娜小姐把她所有穿舊不用的衣服送給了孤兒院的小女孩。
Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphan asylum.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

兒的英語翻譯：

child; son

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

孤兒院（gū'éryuàn）是漢語名詞，指專門收容和撫養失去父母或監護人照料的未成年人的社會福利機構。其核心含義包含以下三層：

一、漢語釋義與詞源

《現代漢語詞典》（第7版）定義孤兒院為：“收養孤兒的社會福利機構。”該詞由“孤兒”（父母雙亡的兒童）與“院”（指特定場所）複合構成，強調機構屬性與救助功能。

二、英文對應詞

英語中常用orphanage 表示孤兒院，牛津詞典定義為：

"A residential institution for the care and education of orphans."
（為孤兒提供照料和教育的住宿機構）

需注意：現代英語中children's home 或group home 因去标籤化趨勢使用漸廣，但傳統語境仍通用orphanage。

三、社會功能與演變

孤兒院提供基本生活保障、醫療及基礎教育，曆史上多由宗教團體或慈善組織運營。現代中國社會福利體系已逐步将孤兒院納入民政部門管理的兒童福利院（Children's Welfare Institute）系統，強化專業化撫養與家庭回歸支持。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
中國民政部《兒童福利機構管理辦法》政策文件

網絡擴展解釋

根據相關法律和資料，“孤兒院”一詞的含義可從以下幾個方面解釋：

一、基本定義

孤兒院是專門收容和撫養父母雙亡、單親亡故或被遺棄兒童的福利機構。其核心職能是為無依無靠的未成年人提供生活保障、教育及心理支持。

二、曆史演變

抗戰時期：由宋慶齡創建，主要救助戰争孤兒。
解放前：稱為“育嬰堂”，由國民政府或外國教會設立，但存在管理問題。
新中國成立後：政府接管并改造為兒童教養院和兒童福利院，納入社會福利體系。

三、現代機構形式

當前我國官方收養機構包括：

兒童福利院：國家設立，服務孤兒、棄嬰及殘疾兒童。
兒童救助站：針對受困或受虐兒童的臨時救助場所。

四、收養對象範圍

主要面向三類未成年人：

父母均去世的孤兒
無法查明生父母的棄嬰
生父母無力撫養的兒童。

提示：若需了解具體收養流程，可參考《民法典》第1093條及第1105條關于收養登記的規定。