放棄上訴英文解釋翻譯、放棄上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandonment of appeal

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

在法律語境下，“放棄上訴”指的是訴訟當事人（通常是敗訴方）在法定期限内，明确表示或通過行為表明不再請求上級法院對下級法院作出的未生效判決或裁定進行審理的行為。其核心含義是當事人自願終止尋求更高一級司法救濟的程式。

詳細解釋：

概念核心 (Core Concept):
- 放棄 (Abandonment/Waiver): 指當事人主動、自願地舍棄或不再主張其本應享有的法定權利。在法律英語中，“放棄”通常對應“waiver” 或“abandonment”。
- 上訴 (Appeal): 指不服下級法院的判決或裁定，依法定程式請求上級法院予以撤銷或變更的訴訟行為。其英文對應詞為“appeal”。
- 放棄上訴 (Waiver of Appeal / Abandonment of Appeal): 因此，“放棄上訴” 的英文核心表述是“waiver of the right to appeal” 或“abandonment of an appeal”。它特指當事人（上訴人）明确表示或通過不作為（如在法定期限内不提交上訴狀）的方式，表示其不再行使向上級法院提起上訴的權利。
法律要件 (Legal Requirements):
- 主體適格: 有權提起上訴的當事人或其法定代理人、特别授權委托訴訟代理人。
- 意思表示: 必須是當事人真實、自願的意思表示。可以采取明示（如提交書面撤回上訴申請書）或默示（如在法定期限内未遞交上訴狀）的方式。
- 時間節點: 通常發生在法院作出一審裁判後、上訴期限屆滿前。一旦上訴期屆滿且未上訴，即視為放棄（默示放棄）。
- 對象明确: 放棄的是針對特定裁判（判決或可上訴的裁定）的上訴權。
法律效果 (Legal Effect):
- 裁判生效: 當事人放棄上訴後，原審法院的判決、裁定即發生法律效力（除依法需報請核準的外）。
- 程式終結: 上訴程式不再啟動或終止（如果上訴已提起後又撤回）。
- 執行力産生: 對方當事人可以依據生效裁判申請強制執行。
- 不可逆性 (通常): 一旦放棄上訴（尤其是上訴期屆滿），該權利通常視為永久喪失，當事人不能再就同一裁判提起上訴。

漢英對應關鍵術語 (Chinese-English Key Terms):

放棄上訴: Waiver of the Right to Appeal / Abandonment of an Appeal
上訴權: Right to Appeal
放棄 (權利): Waiver (of a right) / Abandonment
撤回上訴: Withdrawal of Appeal (指上訴已提起後又主動撤回)
上訴期限: Time Limit for Appeal / Appeal Period / Deadline for Filing an Appeal
生效判決/裁定: Final Judgment / Final Ruling / Enforceable Judgment/Ruling
明示放棄: Express Waiver
默示放棄: Implied Waiver / Waiver by Inaction (如未在期限内上訴)

權威性說明:

“放棄上訴”是訴訟法（如《中華人民共和國民事訴訟法》、《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國行政訴訟法》）中規定的當事人處分其訴訟權利的重要行為。其定義、要件和效力均由相關法律條文明确規定。例如，《民事訴訟法》第177條規定了上訴的提起，而當事人未在法定期限内上訴或主動撤回上訴，則導緻一審裁判生效。

重要提示:

由于未能獲取到可驗證的具體線上法律數據庫（如北大法寶、威科先行）或權威法律釋義網頁鍊接，此處無法提供直接引用鍊接。建議查閱以下權威來源獲取最準确和最新的法律條文及釋義：

《中華人民共和國民事訴訟法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China)
《中華人民共和國刑事訴訟法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)
《中華人民共和國行政訴訟法》 (Administrative Procedure Law of the People's Republic of China)
最高人民法院發布的司法解釋及相關指導案例。
官方認可的法律釋義書籍或權威法律數據庫（如前述的北大法寶、威科先行等）。

網絡擴展解釋

關于“放棄上訴”的詳細解釋如下：

基本定義
放棄上訴是指當事人對一審判決結果不服時，在法定上訴期内未提出上訴請求，視為自願接受一審裁判結果的行為。這是法律賦予當事人的訴訟權利，體現其對自身權益的處分權。
法律後果
- 一審判決生效：放棄上訴後，原審判決即發生法律效力，當事人需按判決内容履行義務。
- 程式終結：上訴權具有時限性（一般為判決送達後15日内），逾期未行使則喪失權利，法院不再受理。
與申訴的關系
申訴是針對已生效判決的救濟途徑，但放棄上訴後申訴受嚴格限制：
- 原則上不可申訴：因放棄上訴被視為對一審結果的認可，司法程式已推進；
- 例外情形：若發現新證據、原審程式違法或判決明顯錯誤等法定事由，可向法院或檢察院申請再審。
法律依據
放棄上訴屬于《民事訴訟法》中“處分原則”的體現，即當事人可自主決定是否行使訴訟權利。

建議：若對判決結果存疑，應在法定期限内及時上訴；放棄上訴後申訴難度較大，需咨詢專業律師評估是否符合再審條件。