放氣孔英文解釋翻譯、放氣孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air-bleed hole

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

氣孔的英語翻譯：

air hole; air vent; pore; spiracle; stoma
【化】 blow hole; gas-pocket
【醫】 spiracle; stigma; stigmata; stoma; stomata; vent

專業解析

在漢英詞典中，“放氣孔”作為一個專業術語，其核心含義和英文對應表達如下：

基本釋義與英文對應：
- 放氣孔指在密閉或半密閉系統中，專門設計用于排出氣體、釋放壓力或防止真空形成的孔洞或通道。
- 英文對應詞：
  - Vent Hole: 這是最常用和直接的翻譯，強調其“通氣、排氣”的功能。例如：“The battery has a small vent hole to release gas during charging.” (電池上有一個小放氣孔，用于在充電時釋放氣體。)
  - Bleeder Hole/Vent: 常用于液壓系統、輪胎、模具等需要緩慢或控制性排氣/排液的場景。例如：“Open the bleeder valve to release air from the brake lines.” (打開放氣閥以排出刹車管路中的空氣。)
  - Air Vent / Vent: 更通用的術語，指任何允許空氣進出以平衡壓力的開口。例如：“The fuel tank cap has an air vent to prevent vacuum lock.” (油箱蓋上有通氣孔以防止真空鎖死。)
  - Pressure Relief Hole/Vent: 強調其釋放内部過高壓力、防止爆炸或損壞的作用。例如：“The pressure cooker has a safety pressure relief vent.” (高壓鍋有一個安全洩壓孔。)
  - Weep Hole: 主要用于建築（如擋土牆、磚石結構）或某些機械部件，允許少量液體（如水）或氣體滲出，以緩解靜水壓力或防止積聚。例如：“Weep holes at the bottom of the retaining wall allow drainage.” (擋土牆底部的洩水孔用于排水。)
核心功能與應用場景：
- 壓力平衡：防止因溫度變化或液體流動導緻系統内壓力過高（正壓）或過低（真空），保護容器或系統結構安全。常見于油箱、水箱、密封容器、包裝、模具等。
- 氣體排放：排出系統内産生的氣體（如電池充電産生的氣體、化學反應氣體、液壓系統中的空氣）。
- 安全洩壓：作為安全裝置的一部分，在壓力超過設定值時自動或被動開啟，防止爆炸或災難性故障。常見于壓力容器、鍋爐、高壓鍋等。
- 排出非冷凝氣體/空氣：在制冷、空調或液壓系統中，用于排出混入系統中的空氣或其他非冷凝氣體，保證系統效率。
- 排水/防潮：在建築結構中，允許水分緩慢滲出，防止積水造成結構損壞或凍脹。
技術要點：
- 放氣孔的設計（大小、位置、數量、是否帶濾網或單向閥）取決于其具體應用和需要釋放的物質（氣體、液體）。
- 在需要防塵、防水或防止異物進入的場合，放氣孔可能配備透氣膜或微孔過濾器，允許氣體通過但阻擋液體和顆粒。
- 在精密設備或對污染敏感的環境中，放氣孔的設計需考慮防止污染物進入或内部介質洩漏。

來源參考：

1. & 3. & 4. Cambridge Dictionary (Engineering/Technical Terms Sections): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "vent", "air vent", "pressure relief vent")
2. Merriam-Webster Technical Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "bleeder", "bleed valve")
5. Oxford Dictionary of Architecture and Construction: https://www.oxfordreference.com/ (搜索 "weep hole")

網絡擴展解釋

“放氣孔”是指用于排出系統内部氣體的孔洞或通道，常見于機械、液壓系統或工業設備中。其核心作用是通過釋放積存的氣體，保障系統正常運行。以下是具體解釋：

1.定義與作用

放氣孔主要用于排放設備運行過程中混入的氣體，例如液壓系統中的空氣或機械内部的熱氣（）。與“呼吸孔”（持續通氣）不同，放氣孔是主動排氣的設計，可防止氣體積聚導緻的壓力異常、效率降低或部件損壞（）。

2.應用場景

液壓系統：液壓油中的氣泡會降低傳動效率，放氣孔可及時排出氣體，避免“氣蝕”現象（）。
工業設備：如發動機、離心泵等，通過排氣孔排出廢氣或熱量，維持設備溫度平衡（）。

3.設計特點

根據系統需求，放氣孔的形狀（圓形、方形等）和位置需經過專門設計，以确保高效排氣且不影響密封性（）。

4.與其他孔洞的區分

呼吸孔：用于持續氣體交換（如油箱通氣），而放氣孔僅用于特定情況下的主動排氣（）。
氣孔（植物）：植物表皮的氣體交換結構，與機械放氣孔功能無關（）。

如果需要更專業的設備案例，可參考來源網頁中的液壓系統或工業機械相關内容。