英语翻译：

【化】 air-bleed hole

相关词条：

1.bleedhole  

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

气孔的英语翻译：

air hole; air vent; pore; spiracle; stoma
【化】 blow hole; gas-pocket
【医】 spiracle; stigma; stigmata; stoma; stomata; vent

专业解析

在汉英词典中，“放气孔”作为一个专业术语，其核心含义和英文对应表达如下：

1. 基本释义与英文对应：

   • 放气孔 指在密闭或半密闭系统中，专门设计用于排出气体、释放压力或防止真空形成的孔洞或通道。
   • 英文对应词：
     • Vent Hole: 这是最常用和直接的翻译，强调其“通气、排气”的功能。例如：“The battery has a small vent hole to release gas during charging.” (电池上有一个小放气孔，用于在充电时释放气体。)
     • Bleeder Hole/Vent: 常用于液压系统、轮胎、模具等需要缓慢或控制性排气/排液的场景。例如：“Open the bleeder valve to release air from the brake lines.” (打开放气阀以排出刹车管路中的空气。)
     • Air Vent / Vent: 更通用的术语，指任何允许空气进出以平衡压力的开口。例如：“The fuel tank cap has an air vent to prevent vacuum lock.” (油箱盖上有通气孔以防止真空锁死。)
     • Pressure Relief Hole/Vent: 强调其释放内部过高压力、防止爆炸或损坏的作用。例如：“The pressure cooker has a safety pressure relief vent.” (高压锅有一个安全泄压孔。)
     • Weep Hole: 主要用于建筑（如挡土墙、砖石结构）或某些机械部件，允许少量液体（如水）或气体渗出，以缓解静水压力或防止积聚。例如：“Weep holes at the bottom of the retaining wall allow drainage.” (挡土墙底部的泄水孔用于排水。)

2. 核心功能与应用场景：

   • 压力平衡： 防止因温度变化或液体流动导致系统内压力过高（正压）或过低（真空），保护容器或系统结构安全。常见于油箱、水箱、密封容器、包装、模具等。
   • 气体排放： 排出系统内产生的气体（如电池充电产生的气体、化学反应气体、液压系统中的空气）。
   • 安全泄压： 作为安全装置的一部分，在压力超过设定值时自动或被动开启，防止爆炸或灾难性故障。常见于压力容器、锅炉、高压锅等。
   • 排出非冷凝气体/空气： 在制冷、空调或液压系统中，用于排出混入系统中的空气或其他非冷凝气体，保证系统效率。
   • 排水/防潮： 在建筑结构中，允许水分缓慢渗出，防止积水造成结构损坏或冻胀。

3. 技术要点：

   • 放气孔的设计（大小、位置、数量、是否带滤网或单向阀）取决于其具体应用和需要释放的物质（气体、液体）。
   • 在需要防尘、防水或防止异物进入的场合，放气孔可能配备透气膜或微孔过滤器，允许气体通过但阻挡液体和颗粒。
   • 在精密设备或对污染敏感的环境中，放气孔的设计需考虑防止污染物进入或内部介质泄漏。

来源参考：

• 1. & 3. & 4. Cambridge Dictionary (Engineering/Technical Terms Sections): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "vent", "air vent", "pressure relief vent")
• 2. Merriam-Webster Technical Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "bleeder", "bleed valve")
• 5. Oxford Dictionary of Architecture and Construction: https://www.oxfordreference.com/ (搜索 "weep hole")

网络扩展解释

“放气孔”是指用于排出系统内部气体的孔洞或通道，常见于机械、液压系统或工业设备中。其核心作用是通过释放积存的气体，保障系统正常运行。以下是具体解释：

1.定义与作用

• 放气孔主要用于排放设备运行过程中混入的气体，例如液压系统中的空气或机械内部的热气（）。与“呼吸孔”（持续通气）不同，放气孔是主动排气的设计，可防止气体积聚导致的压力异常、效率降低或部件损坏（）。

2.应用场景

• 液压系统：液压油中的气泡会降低传动效率，放气孔可及时排出气体，避免“气蚀”现象（）。
• 工业设备：如发动机、离心泵等，通过排气孔排出废气或热量，维持设备温度平衡（）。

3.设计特点

• 根据系统需求，放气孔的形状（圆形、方形等）和位置需经过专门设计，以确保高效排气且不影响密封性（）。

4.与其他孔洞的区分

• 呼吸孔：用于持续气体交换（如油箱通气），而放气孔仅用于特定情况下的主动排气（）。
• 气孔（植物）：植物表皮的气体交换结构，与机械放气孔功能无关（）。

如果需要更专业的设备案例，可参考来源网页中的液压系统或工业机械相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半醒状态的伯－路二氏试验不可分割的动脉搏二矽酸铅扼制接合器非水溶剂钙斜长石共济失调性步行不能官座的活蒸汽管交变次数旷学扩展状态连带债务人厉害地罗汉松醇买卖有价证券损益盲信蜜棉油侵袭前的确定的惯例伤寒沙门氏菌实地观察水冷法调质水分梯度模型微减威严地