流年英文解釋翻譯、流年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleeting time

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

流年（liú nián）的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本釋義

流年字面意為“流動的年份”，引申為時間流逝或一年的命運。在英語中可譯為：

fleeting years（流逝的歲月）
fate in a given year（特定年份的命運）
passage of time（時光流逝）

二、文化内涵

命理學概念
在傳統命理（如紫微鬥數、八字）中，“流年”特指某人某一年的運勢吉兇，與生辰八字結合推算。例如：

“流年不利”指當年運勢不佳（an unlucky year）。
文學象征
古典文學常以“流年”表達時光易逝的感慨，如蘇轼《洞仙歌》：“但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換。”

三、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“流年”指①流逝的歲月；②迷信的人稱一年的運氣。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《辭海》（第七版）
強調其命理學術語屬性，解釋為“按幹支紀年法推算的年度運勢”。

（來源：上海辭書出版社）
英文釋義對照
《新世紀漢英大詞典》譯作“the flight of time; one's fortune in a given year”，體現時間與命運的雙重含義。

注：以上解析綜合權威辭書與文化語境，如需進一步考證，建議查閱《漢語大詞典》或專業命理文獻。

網絡擴展解釋

“流年”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為文學意象和命理概念兩類：

一、文學意象

時間流逝的象征
指如水般消逝的光陰或年華，常用于表達對時光易逝的感慨。例如“似水流年”形容時間一去不複返。
詩詞中的運用
古代文學作品中常以“流年”寄托情感，如南朝鮑照《登雲陽九裡埭》中“流年抱衰疾”，唐代錢起“流年催素發”等。

二、命理概念

運勢的年度變化
在八字、紫微鬥數等命理體系中，“流年”指某一年的運道，認為人的運勢會隨幹支循環而變化。例如2025年稱為“乙巳流年”。
起始點差異
- 八字/生肖：以立春為流年起點；
- 紫微鬥數：以農曆正月初一為起點。
與大運的關系
命理中“大運”主導十年整體運勢，而“流年”反映具體年份的吉兇。若大運差，即使流年吉，福澤也有限；反之大運吉則流年兇兆影響較小。

三、其他用法

代指當前年份：狹義上“流年”可特指當年，如2025年可稱“今歲流年”。
近義詞：年華、光陰；反義詞：永恒、靜止。

總結來看，“流年”既承載了文學中對時間的哲思，也蘊含了傳統命理文化對運勢規律的解讀。