朝岸英文解釋翻譯、朝岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoreward

face; government; morning

bank; shore
【電】 land

"朝岸"是一個相對生僻的漢語詞彙，其核心含義指向"朝向岸邊"或"面向海岸的方向"。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字面含義與核心概念
- 朝 (cháo / zhāo)：此處取"朝向"、"對着"之意，表示方向性。
- 岸 (àn)：指水邊陸地，如海岸、河岸、湖岸。
- 組合義： "朝岸"直接理解為"面向岸邊"、"朝向陸地"。其核心概念是描述物體（如船隻、水流、目光等）的運動方向或朝向是從水域指向陸地的方向。其反義詞為"離岸"。
專業領域釋義（海事、地理、流體力學）
- 航海/海事：描述船隻航行方向或姿态，指船頭或船體正對或接近正對海岸線。例如："船隻朝岸航行" (The ship is sailing shoreward / toward the shore)。
- 地理/海洋學：描述風向、水流或波浪的移動方向。例如："朝岸風" (onshore wind) 指從海面吹向陸地的風；"朝岸流" (onshore current) 指向岸邊流動的海流。
- 流體力學：在分析近岸水流或波浪動力學時，"朝岸"用于描述向海岸線方向運動的矢量分量。
漢英詞典對應翻譯
- 最常用且準确的英譯是shoreward 或toward the shore。這兩個詞（組）精準地表達了"朝向岸邊"的方向性含義。
- 在特定語境下，也可譯為onshore，尤其用于描述風、流或波浪時（如 onshore wind, onshore current）。
- 描述船隻航行狀态時，可用heading for the shore 或making for the shore。

權威來源參考：

對于"朝"和"岸"的基本字義解釋，可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（商務印書館）。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
對于"shoreward"、"onshore"等英文對應詞的釋義及用法，可參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）或《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。這些詞典是英語學習者和研究者的重要工具書。
海事及海洋學專業術語的定義，可查閱專業文獻或權威機構出版物，如《航海術語手冊》或相關國際海事組織（IMO）文件。

“朝岸”并非現代漢語中的常見詞彙，其含義需要結合具體語境分析。以下為幾種可能的解釋方向：

字面拆解
- 朝（cháo）：可指“朝向、面對”（如“朝南”），或指“朝廷、政權”（如“朝代”）。
- 岸：通常指水邊的陸地（如“河岸”），也可引申為“高位、嚴肅”（如“道貌岸然”）。
- 組合後可能表示“面向河岸/海岸的方向”或“政權與岸邊地域的關聯”。
可能的誤寫或變體
- 若為“朝案”，可能與古代朝廷文書（如“奏案”）相關。
- 若為“彼岸”，則屬于佛教術語，比喻超脫生死的境界。
特殊語境推測
- 可能是文學作品、品牌名稱或地區方言中的自創詞，需結合上下文進一步判斷。

建議您檢查詞語的準确性或補充使用場景（如詩句出處、對話背景等），以便提供更精準的解釋。