奠基石英文解釋翻譯、奠基石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cornerstone

分詞翻譯：

基石的英語翻譯：

cornerstone; footstone; foundation stone; headstone; rock
【法】 corner stone

專業解析

"奠基石"在漢英詞典中具有雙重含義。從字面意義看，它指建築工程中象征性安放的第一塊基石（foundation stone），常見于建築開工儀式，例如《現代漢語詞典》将其定義為"建築物奠基用的石塊"（商務印書館，第7版）。在象征層面，該詞引申指事物發展所依賴的根本要素，對應英文"cornerstone"，如《新世紀漢英大詞典》釋義為"比喻事業發展的基礎"（外語教學與研究出版社，第二版）。

詞源學研究表明，"奠基"二字可追溯至《左傳》記載的"築城必先奠其基"典故。現代用法中，該詞常與重要事件或理論體系相關聯，例如哲學家将某個原理稱為理論體系的奠基石（cornerstone of theoretical system）。牛津大學出版社的《漢英雙解中國哲學辭典》中，該詞被用于翻譯《道德經》"道生一"的哲學基礎概念。

網絡擴展解釋

奠基石是建築物奠基時使用的長方形石塊，具有實際和象征雙重意義，以下是詳細解釋：

基本定義
奠基石是建築工程開工典禮中埋置的長方形石塊，通常刻有奠基日期、項目名稱等信息。其材質和尺寸講究，多依據風水學選擇，象征穩固與吉祥。
結構與附加物件
- 石料下方或一側會埋藏密閉鐵盒，内裝建築物設計資料、奠基人姓名等，作為曆史見證。
- 部分奠基石設計為中空結構，内置時間囊，待建築拆除時方可重見。
象征意義
除實體功能外，奠基石常被比喻為事物發展的根基。例如鄒韬奮稱優秀青年為“國家民族奠基石”，阿英則用其形容文藝發展的基礎。
儀式流程
奠基儀式通常包含奏國歌、項目介紹、來賓緻辭等環節，最終由主賓共同為奠基石培土，象征工程啟動。

如需了解具體儀式布置或風水講究，可參考、3、9等來源。