甚至英文解釋翻譯、甚至的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even; indeed; so far as to

例句：

甚至他最知己的朋友也勸阻他去尋求更高的職位。
Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
他們甚至沒有試圖去阻止他得到它。
They didn't even try to stop him getting it.
甚至在日落之後，氣溫也不見降低。
Even after sunset there was little moderation in the temperature.
約翰甚至在夏天也不出門。
John doesn't go out even in the summer.
政府甚至不考慮他的賠款要求。
The government would not even consider his claim for money.
他看起來很高興，甚至可以說歡欣雀躍。
He looked happy, even gay.
他不介意，事實上，他甚至很高興。
He doesn't mind. In fact, he is even pleased.

分詞翻譯：

至的英語翻譯：

extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde

專業解析

"甚至"是現代漢語中表示遞進關系的常用副詞，其核心語義是通過提出更極端或更出乎意料的情況來強調前文内容，常帶有"出乎意料""更進一步"的意味。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心語義與英文對應

表示遞進強調
用于引出程度更深、範圍更廣或更極端的事例，突出某種情況超出一般預期，相當于英語的"even"或"so much so that"。

例句：他忙得忘了吃飯，甚至通宵工作。（He was so busy that he forgot to eat,even working all night.）
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》
隱含意外性與對比
強調實際情況與常理或預期的反差，常與"都""也"搭配，對應英語"to the extent that"。

例句：甚至三歲小孩都知道這個道理。（Even a three-year-old child knows this.）
來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、句法功能與搭配

位置靈活性：
可置于主語前（"甚至他也沒反對"）或謂語前（"他甚至沒擡頭"），後者更常見。

強化否定/反問：
與"不""沒""何必"等連用，加強否定語氣（例：他甚至沒解釋一句）。

與"連"字呼應：
"連...都/也..."結構中常與"甚至"互換（例：連細節甚至都考慮到了）。

三、語用差異與翻譯注意

英語"even"側重邏輯遞進，漢語"甚至"更強調情感色彩（驚訝/不滿）。例如：

"他甚至偷家人的錢"譯作"Heeven stole from his family"時，需通過語境傳遞譴責意味。
來源：北京大學《現代漢語詞典》第7版

權威參考來源：

呂叔湘主編. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 牛津大學出版社.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“甚至”是一個漢語連詞兼副詞，用于強調突出或極端的事例，表達遞進關系。以下是詳細解釋：

一、基本含義

連詞用法
用在并列成分的最後一項前，突出強調該項的極端性。例如：
“他們貢獻出所有的精力，甚至最寶貴的生命。”
這裡強調“生命”是比“精力”更極端的付出。
副詞用法
單獨使用，強調某個事例的突出性。例如：
“教室裡真靜，甚至連一根針掉在地上也能聽見。”

二、詞源與演變

最早見于晉代幹寶《搜神記》：“憂惱甚至”，意為“達到極點”。
宋代後逐漸發展出遞進強調的用法，如《水浒傳》中“甚至殺良冒功”。

三、典型例句

強調極端情況：
“這個古字甚至字典上也查不到。”
突顯遞進關系：
“好些人還不完全理解，甚至完全不理解。”
加強語氣：
“他病得甚至連呼吸都很艱難！”

四、近義詞與辨析

近義詞：甚而、乃至、以至（如“魯迅的逝世引起全中國乃至世界的哀悼”）。
區别：“乃至”多用于書面語，“甚至”口語和書面通用。

五、使用場景

適用于需強調極端事例或遞進關系的語境，如：

學術讨論中突出罕見現象；
日常對話中加強語氣（例：“他甚至忘了自己生日！”）。

如需更多例句或擴展用法，可參考、等來源。