放棄的權利要求英文解釋翻譯、放棄的權利要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforced claims

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

權利要求的英語翻譯：

【法】 claim

專業解析

在專利法領域，"放棄的權利要求"（Abandoned Claims）指專利申請人在審查過程中主動撤回或不再堅持的專利權利要求項。該行為具有明确法律效力，需從漢英詞典和法律實踐角度結合理解：

一、術語定義與法律特征

中文釋義
"放棄的權利要求"指專利申請人或權利人通過正式聲明或默認行為（如未答複審查意見），自願終止對特定權利要求保護範圍的主張。其核心特征是主動性與不可逆性（來源1：中國國家知識産權局《專利審查指南》第二部分第八章）。
英文對應表述
英文專利文獻常用：
- Disclaimed claims（明示放棄）
- Withdrawn claims（程式性撤回）
- Abandoned claims（默認放棄）
  三者均體現權利人縮小專利保護範圍的意圖（來源2：WIPO《Patent Drafting Manual》）。

二、法律效力與實踐意義

禁止反悔原則適用
放棄的權利要求将構成"禁止反悔原則"（Doctrine of Equivalents）的基礎。例如，在專利侵權訴訟中，權利人不得再主張已放棄技術方案的保護範圍（來源1：最高人民法院《關于審理專利糾紛案件適用法律問題的若幹規定》第6條）。
專利審查程式影響
主動放棄可加速授權：申請人通過修改權利要求書删除存在新穎性/創造性缺陷的權項，換取剩餘權利要求的快速授權（來源2：USPTO《Manual of Patent Examining Procedure》§714）。

示例：某專利申請包含10項權利要求，審查員指出權項7-10缺乏創造性。申請人提交《權利要求修改聲明》，明确放棄權項7-10後獲得授權。後續維權時，該放棄行為将限制等同原則的適用。

三、操作規範要求

根據《專利法實施細則》第53條，放棄權利要求必須：

以書面形式提出
在法定答複期限内完成
經專利審查部門登記生效
（來源1：中國國家知識産權局官網立法解讀專欄）

來源說明

中國國家知識産權局：專利審查指南及法規數據庫
世界知識産權組織(WIPO)：專利術語庫與審查手冊
美國專利商标局(USPTO)：專利審查程式手冊

網絡擴展解釋

“放棄的權利要求”通常指在特定場景下，個人或實體主動聲明不再主張或行使某項法定或約定的權利。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指權利主體通過明确表示（如書面或口頭）自願且無條件地不再追求原本享有的權利（）。例如，繼承人放棄遺産繼承權，或訴訟中原告撤回起訴。
法律性質：屬于單方法律行為，一經生效即不可隨意撤銷（）。

2.常見應用場景

繼承權放棄：繼承人可聲明放棄遺産繼承，此時其子女喪失代位繼承資格（）。
合同權利：如合同一方放棄違約金索賠權。
訴訟程式：原告撤回訴訟請求即視為放棄權利要求。

3.法律條件與限制

自願且無保留：必須是無附加條件的放棄，否則可能無效（）。
時間限制：需在權利生效後、行使前提出。例如，繼承權的放棄需在遺産分割前聲明。
不得損害他人權益：若放棄導緻無法履行法定義務（如撫養責任），則可能被判定無效（）。

4.特殊情形

胎兒權益：雖然胎兒無繼承權，但法律強制保留其應得份額，出生後若為活體則自動取得權利（）。
恢複權利：需通過法院重新确認，僅憑個人意願無法恢複已放棄的權利（）。

5.與其他概念的區分

與“棄權”的差異：“棄權”多用于投票、比賽等即時場景（如選舉中不投票）（、），而“放棄權利要求”更強調對既有法定權利的長期性終止。

“放棄的權利要求”是一種法律行為，需符合嚴格條件，常見于繼承、合同等領域。其核心是自願、無條件且不侵害他人利益。具體操作時建議咨詢法律專業人士以确保效力。