滲液性滑膜炎英文解釋翻譯、滲液性滑膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 effusionis synovitis

分詞翻譯：

滲液的英語翻譯：

【醫】 cataclysm; seepage

滑膜炎的英語翻譯：

synovitis
【醫】 arthromeningitis; arthrosynovitis; synovitis

專業解析

滲液性滑膜炎 (Shènyèxìng Huámóyán / Effusive Synovitis) 的漢英詞典角度解釋

從漢英詞典及醫學術語的角度，“滲液性滑膜炎”可詳細解釋如下：

中文術語與核心含義 (Chinese Term & Core Meaning):
- 滲液性 (Shènyèxìng): 指“有滲出液體的性質”。在醫學語境中，“滲液”特指炎症反應中，液體成分（如血漿、炎症細胞）從血管内滲出到組織間隙或體腔的過程。
- 滑膜炎 (Huámóyán): 指發生在“滑膜”的炎症。滑膜是襯在關節囊、滑囊和腱鞘内層的一層特殊結締組織膜，負責分泌滑液潤滑關節。
- 整體含義: 因此，“滲液性滑膜炎”描述的是滑膜組織發生炎症，并伴隨有炎性液體（滲出液）大量産生并積聚在關節腔、滑囊或腱鞘内的一種病理狀态。其核心特征是滑膜的炎症反應和由此産生的異常積液。
英文對應術語 (English Equivalent Term):
- Effusive Synovitis: 這是最直接和常用的對應英文術語。
  - Effusive: 源自“effusion”，在醫學上指“（液體）滲出、流出、積液”，精準對應中文的“滲液性”。
  - Synovitis: 即“滑膜炎”，與中文完全對應。
- 其他相關表述：有時根據積液位置可具體稱為Joint Effusion (with underlying synovitis) 或Synovitis with Effusion，但“Effusive Synovitis”是描述該病理狀态的标準術語。
病理與表現 (Pathology & Manifestation):
- 當滑膜受到刺激（如創傷、感染、自身免疫反應、晶體沉積等）發生炎症時，滑膜血管通透性增加，導緻富含蛋白質、炎症細胞（如白細胞）的液體滲出到關節腔或相關滑膜腔内。
- 這會導緻受累部位（最常見于關節）出現腫脹、疼痛、局部皮溫升高、活動受限等症狀。積液量大時，可見明顯腫脹或波動感。
臨床意義與管理 (Clinical Significance & Management):
- 滲液性滑膜炎本身通常不是一種獨立的疾病，而是多種關節或滑膜相關疾病（如類風濕關節炎、骨關節炎急性發作、痛風、感染性關節炎、創傷性關節炎等）的常見病理表現和臨床症狀。
- 診斷需結合病史、體格檢查、影像學（如超聲、MRI可清晰顯示滑膜增厚和積液）和實驗室檢查（如關節穿刺抽液進行積液分析，對鑒别病因至關重要）。
- 治療主要針對根本病因（如抗感染、降尿酸、免疫抑制治療等），同時可輔以對症治療，如休息、冷敷、非甾體抗炎藥止痛消腫，以及在嚴格無菌操作下進行關節穿刺抽液以減輕壓力和疼痛，或向關節腔内注射藥物（如糖皮質激素）。

權威參考來源 (Authoritative References):

《實用内科學》(第15版)：這本經典的中文醫學教材在風濕性疾病、感染性疾病等章節中詳細描述了各種關節炎的病理變化，其中“滑膜炎症”、“關節腔積液”是核心病理描述，涵蓋了滲液性滑膜炎的表現和成因。
Mayo Clinic - Synovitis: 梅奧診所官網對滑膜炎（Synovitis）有清晰的定義和解釋，明确指出其常伴隨關節積液（effusion），并讨論了常見原因、症狀和治療。
Arthritis Foundation - What is Synovitis?: 關節炎基金會提供了關于滑膜炎的概述，強調其炎症本質和積液形成的關系，并解釋了其在類風濕關節炎等疾病中的作用。
Merriam-Webster Medical Dictionary - Effusive Synovitis: 韋氏醫學詞典提供了“Effusive Synovitis”的準确定義。(注：此為詞典定義鍊接，證實術語存在)

網絡擴展解釋

滲液性滑膜炎是滑膜組織因炎症刺激導緻滑液分泌異常增多，形成關節腔積液的病理狀态。以下是綜合解釋：

1. 定義與機制
滲液性滑膜炎屬于滑膜炎的一種亞型，主要表現為滑膜充血、水腫，滑液分泌量遠超正常水平（正常關節滑液約2-3毫升），導緻關節腔内積液。滑膜作為關節内襯組織，原本通過分泌滑液潤滑關節，但炎症會打破分泌與吸收的平衡。

2. 常見病因

創傷：如扭傷、撞擊等直接損傷滑膜；
感染：細菌、結核菌等引發感染性炎症；
退行性病變：骨關節炎等導緻滑膜長期受刺激；
免疫疾病：類風濕關節炎、強直性脊柱炎等誘發滑膜異常增生。

3. 典型症狀

腫脹與積液：關節明顯膨隆，觸診有波動感；
疼痛與活動受限：炎症及積液壓迫引發疼痛，屈伸困難；
局部皮溫升高：急性期可能出現紅腫熱痛。

4. 治療原則

急性期：制動休息、冷敷，口服非甾體抗炎藥（如布洛芬）緩解症狀；
積液處理：嚴重時需穿刺抽液并注射抗炎藥物；
病因治療：感染需用抗生素，結核需抗結核治療，免疫疾病需調節免疫；
慢性管理：物理治療（如熱敷）、功能鍛煉預防複發。

提示：若關節腫脹持續超過3天或伴發熱，需及時就醫排查感染等嚴重病因。