放弃的权利要求英文解释翻译、放弃的权利要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unenforced claims

分词翻译：

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

权利要求的英语翻译：

【法】 claim

专业解析

在专利法领域，"放弃的权利要求"（Abandoned Claims）指专利申请人在审查过程中主动撤回或不再坚持的专利权利要求项。该行为具有明确法律效力，需从汉英词典和法律实践角度结合理解：

一、术语定义与法律特征

中文释义
"放弃的权利要求"指专利申请人或权利人通过正式声明或默认行为（如未答复审查意见），自愿终止对特定权利要求保护范围的主张。其核心特征是主动性与不可逆性（来源1：中国国家知识产权局《专利审查指南》第二部分第八章）。
英文对应表述
英文专利文献常用：
- Disclaimed claims（明示放弃）
- Withdrawn claims（程序性撤回）
- Abandoned claims（默认放弃）
  三者均体现权利人缩小专利保护范围的意图（来源2：WIPO《Patent Drafting Manual》）。

二、法律效力与实践意义

禁止反悔原则适用
放弃的权利要求将构成"禁止反悔原则"（Doctrine of Equivalents）的基础。例如，在专利侵权诉讼中，权利人不得再主张已放弃技术方案的保护范围（来源1：最高人民法院《关于审理专利纠纷案件适用法律问题的若干规定》第6条）。
专利审查程序影响
主动放弃可加速授权：申请人通过修改权利要求书删除存在新颖性/创造性缺陷的权项，换取剩余权利要求的快速授权（来源2：USPTO《Manual of Patent Examining Procedure》§714）。

示例：某专利申请包含10项权利要求，审查员指出权项7-10缺乏创造性。申请人提交《权利要求修改声明》，明确放弃权项7-10后获得授权。后续维权时，该放弃行为将限制等同原则的适用。

三、操作规范要求

根据《专利法实施细则》第53条，放弃权利要求必须：

以书面形式提出
在法定答复期限内完成
经专利审查部门登记生效
（来源1：中国国家知识产权局官网立法解读专栏）

来源说明

中国国家知识产权局：专利审查指南及法规数据库
世界知识产权组织(WIPO)：专利术语库与审查手册
美国专利商标局(USPTO)：专利审查程序手册

网络扩展解释

“放弃的权利要求”通常指在特定场景下，个人或实体主动声明不再主张或行使某项法定或约定的权利。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指权利主体通过明确表示（如书面或口头）自愿且无条件地不再追求原本享有的权利（）。例如，继承人放弃遗产继承权，或诉讼中原告撤回起诉。
法律性质：属于单方法律行为，一经生效即不可随意撤销（）。

2.常见应用场景

继承权放弃：继承人可声明放弃遗产继承，此时其子女丧失代位继承资格（）。
合同权利：如合同一方放弃违约金索赔权。
诉讼程序：原告撤回诉讼请求即视为放弃权利要求。

3.法律条件与限制

自愿且无保留：必须是无附加条件的放弃，否则可能无效（）。
时间限制：需在权利生效后、行使前提出。例如，继承权的放弃需在遗产分割前声明。
不得损害他人权益：若放弃导致无法履行法定义务（如抚养责任），则可能被判定无效（）。

4.特殊情形

胎儿权益：虽然胎儿无继承权，但法律强制保留其应得份额，出生后若为活体则自动取得权利（）。
恢复权利：需通过法院重新确认，仅凭个人意愿无法恢复已放弃的权利（）。

5.与其他概念的区分

与“弃权”的差异：“弃权”多用于投票、比赛等即时场景（如选举中不投票）（、），而“放弃权利要求”更强调对既有法定权利的长期性终止。

“放弃的权利要求”是一种法律行为，需符合严格条件，常见于继承、合同等领域。其核心是自愿、无条件且不侵害他人利益。具体操作时建议咨询法律专业人士以确保效力。