放氣英文解釋翻譯、放氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deflate; deflation
【化】 air escape; blow-off; gas blow off; valve the gas; ventage
【醫】 deflation

例句：

放氣，癟掉抽氣的動作或縮小的狀态
The act of deflating or the condition of being deflated.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“放氣”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威詞典的詳細釋義及對應英文表達：

一、基礎釋義

釋放氣體
- 英文對應：Deflate / Let the air out
- 例：給輪胎放氣 → Deflate a tire
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第7版）将“放氣”定義為“使充氣物體排出内部氣體”，強調物理動作。
（輪胎等）漏氣
- 英文對應：Lose air / Have a flat
- 例：自行車輪胎放氣了 → The bicycle tire has gone flat.
- 來源：劍橋英漢雙語詞典收錄此義項，用于描述氣體非主動排出的狀态。

二、專業場景釋義

機械/工程領域
- 釋義：通過閥門排出密閉容器中的氣體或液體
- 英文對應：Bleed off / Vent
- 例：給鍋爐放氣 → Bleed air from a boiler
- 術語參考：《英漢科技大詞典》将“放氣閥”譯為 Bleed valve，用于壓力系統排氣操作。
體育競技
- 釋義：比喻因松懈導緻狀态下滑
- 英文對應：Lose momentum
- 例：比賽後半場球隊放氣了 → The team lost momentum in the second half.
- 來源：《現代漢語詞典》第6版注明此引申義源于“氣體洩漏導緻物體塌縮”的隱喻。

三、實用例句參考

生活場景：

氣球放氣後變小了。
The balloon shrank after deflating.
技術場景：

維修前需給液壓系統放氣。
Bleed the hydraulic system before maintenance.

權威來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館）
《劍橋英漢雙語詞典》（劍橋大學出版社）
《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）
《現代漢語詞典》（第6版，商務印書館）

（注：因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過出版社官網或權威書店獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“放氣”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下幾類：

一、字面意義

釋放氣體
指物理上排出氣體，如輪胎放氣、工業操作中釋放模具内的氣體或揮發物。例如：“減壓操作結束後，放氣太快會導緻壓力計沖破。”。
鳴放汽笛
舊時指輪船、火車等通過汽笛發出信號。如《文明小史》中描述：“遠遠聽見嗚嗚放氣的聲，便有人說上海的小輪船下來了。”。

二、引申義

粗俗用語
- 放屁：字面指肛門排氣，也用于罵人言語無理。例如《太平廣記》記載張融在禦前放氣，旁人用此化解尴尬。
- 貶義指責：形容說話無根據或不合邏輯，如老舍《駱駝祥子》中“一勁的放氣”暗含抱怨。
減輕壓力或洩露秘密
在成語中可比喻緩解壓力或故意洩密，如“他為了減壓，選擇向朋友放氣傾訴”。

三、工業術語

在制造業中，特指模塑初期通過短暫開合模具排出材料中的水分、空氣等揮發物的操作。

“放氣”的用法需結合場景判斷：

日常場景：多指排氣、粗俗表達或鳴笛。
專業領域：指特定工藝步驟。
文學/口語：可能帶有諷刺或幽默色彩，如“說話像放氣”暗指空洞無物。

如需更完整信息，可參考《漢語詞典》或工業技術文獻。