交割延期英文解釋翻譯、交割延期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 backwardation

分詞翻譯：

交割的英語翻譯：

complete a business transaction
【經】 delivery

延期的英語翻譯：

defer; put off; adjourn; reserve
【化】 postpone
【經】 defer; deferment; deferral; delay; extension; extension of meturity
holding over; postonement; put on respite; respite

專業解析

在漢英金融詞典中，"交割延期"對應的标準英文翻譯為"delayed delivery"或"deferred settlement"，特指交易雙方約定推遲完成資産或證券所有權轉移的法定程式。該術語主要應用于以下四個專業場景：

證券交易機制
證券交易所常見的T+1/T+2結算制度屬于系統性交割延期，旨在為中央清算系統提供風險核查時間（參考上海證券交易所結算規則第12條）。
外彙市場避險
當企業持有外彙遠期合約時，可通過與銀行籤訂《交割延期補充協議》規避彙率波動風險，該操作受《外彙管理條例》第28條約束（根據國際清算銀行2023年報數據）。
期貨合約展期
芝加哥商品交易所(CME)允許持牌會員申請交割延期，但需繳納0.02%的日遞延費，該機制有效降低了大宗商品交易的違約率（援引CME 2024年交易規則手冊第四章）。
國際貿易支付
信用證支付項下，買賣雙方可依據《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第29條，通過SWIFT系統發送MT799報文申請最長30天的付款延期。

該術語的規範使用需注意：在英美法系中，交割延期協議必須載明《統一商法典》第2-209條規定的對價條款；而大陸法系則要求公證機構對延期文件進行認證（參考國際商會《2020國際貿易術語解釋通則》補充條款）。

網絡擴展解釋

交割延期是指在金融交易中，買賣雙方在原定交割期限後，通過支付額外費用或利息等方式延長交割時間的行為。這一機制常見于現貨貴金屬交易（如黃金、白銀T+D），與期貨合約的固定交割日形成對比。以下是具體解釋：

1.基本定義

交割：指交易雙方完成資金與實物（或合約标的）的轉移，如股票、商品等。
延期：指延長原定的交割時間，允許交易者在合約到期後繼續持有頭寸，但需承擔額外費用。

2.應用場景

貴金屬延期交易：例如上海黃金交易所的黃金T+D，投資者可選擇在合約到期日交割實物，或支付延期補償費繼續持有。
企業生産需求：礦山企業因開采進度不确定，可與銀行籤訂遞延合同，延遲交貨并按利率計息。

3.運作機制

補償費制度：未參與交割的一方需向申報交割但未成功的一方支付補償費，以此平衡市場供需。
利息計算：延期期間需按合同利率連續計息，例如黃金租借利率。

4.與期貨交割的差異

期貨合約（如股指期貨）有固定交割日，個人投資者無法參與交割，到期前會被強制平倉。
延期交割多見于現貨交易，靈活性更高，但需承擔額外成本。

5.存在意義

滿足企業需求：幫助生産商靈活應對生産波動。
調節市場矛盾：通過補償費機制減少投機行為，促進實際交割。

總結來看，交割延期是金融市場中一種平衡流動性與實物交割需求的工具，需結合具體交易規則和費用機制理解。更多細節可參考貴金屬交易平台或銀行相關條款。