放气英文解释翻译、放气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deflate; deflation
【化】 air escape; blow-off; gas blow off; valve the gas; ventage
【医】 deflation

例句：

放气，瘪掉抽气的动作或缩小的状态
The act of deflating or the condition of being deflated.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

在汉英词典视角下，“放气”是一个多义词组，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威词典的详细释义及对应英文表达：

一、基础释义

释放气体
- 英文对应：Deflate / Let the air out
- 例：给轮胎放气 → Deflate a tire
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）将“放气”定义为“使充气物体排出内部气体”，强调物理动作。
（轮胎等）漏气
- 英文对应：Lose air / Have a flat
- 例：自行车轮胎放气了 → The bicycle tire has gone flat.
- 来源：剑桥英汉双语词典收录此义项，用于描述气体非主动排出的状态。

二、专业场景释义

机械/工程领域
- 释义：通过阀门排出密闭容器中的气体或液体
- 英文对应：Bleed off / Vent
- 例：给锅炉放气 → Bleed air from a boiler
- 术语参考：《英汉科技大词典》将“放气阀”译为 Bleed valve，用于压力系统排气操作。
体育竞技
- 释义：比喻因松懈导致状态下滑
- 英文对应：Lose momentum
- 例：比赛后半场球队放气了 → The team lost momentum in the second half.
- 来源：《现代汉语词典》第6版注明此引申义源于“气体泄漏导致物体塌缩”的隐喻。

三、实用例句参考

生活场景：

气球放气后变小了。
The balloon shrank after deflating.
技术场景：

维修前需给液压系统放气。
Bleed the hydraulic system before maintenance.

权威来源

《牛津高阶英汉双解词典》（商务印书馆）
《剑桥英汉双语词典》（剑桥大学出版社）
《英汉科技大词典》（国防工业出版社）
《现代汉语词典》（第6版，商务印书馆）

（注：因版权限制未提供直接链接，读者可通过出版社官网或权威书店获取完整内容。）

网络扩展解释

“放气”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下几类：

一、字面意义

释放气体
指物理上排出气体，如轮胎放气、工业操作中释放模具内的气体或挥发物。例如：“减压操作结束后，放气太快会导致压力计冲破。”。
鸣放汽笛
旧时指轮船、火车等通过汽笛发出信号。如《文明小史》中描述：“远远听见呜呜放气的声，便有人说上海的小轮船下来了。”。

二、引申义

粗俗用语
- 放屁：字面指肛门排气，也用于骂人言语无理。例如《太平广记》记载张融在御前放气，旁人用此化解尴尬。
- 贬义指责：形容说话无根据或不合逻辑，如老舍《骆驼祥子》中“一劲的放气”暗含抱怨。
减轻压力或泄露秘密
在成语中可比喻缓解压力或故意泄密，如“他为了减压，选择向朋友放气倾诉”。

三、工业术语

在制造业中，特指模塑初期通过短暂开合模具排出材料中的水分、空气等挥发物的操作。

“放气”的用法需结合场景判断：

日常场景：多指排气、粗俗表达或鸣笛。
专业领域：指特定工艺步骤。
文学/口语：可能带有讽刺或幽默色彩，如“说话像放气”暗指空洞无物。

如需更完整信息，可参考《汉语词典》或工业技术文献。