保持的英文解釋翻譯、保持的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retentive

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

專業解析

"保持"是現代漢語中高頻使用的動詞性短語，其核心語義在漢英詞典中可分解為三個維度：

1. 持續性狀态維持

   指通過主觀努力使事物停留在原有狀态，對應英文"maintain"或"keep"。例如："保持安靜（Keep quiet）"，《現代漢語規範詞典》指出這種用法強調主體的主動控制行為。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》收錄的典型搭配包括保持健康（maintain health）、保持聯繫（keep in touch）等。

2. 客觀狀态延續

   描述事物自然持續的狀态，對應"remain"或"sustain"。如："溫度保持在25℃（The temperature remains at 25℃）"。該釋義在中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》中被歸類為"非自主持續義"，常見于科技文獻中的客觀描述。

3. 競争性态勢維系

   特指在對抗環境中維持優勢地位，對應"preserve"或"retain"。例如："保持市場份額（preserve market share）"。劍橋大學出版社《商務漢語詞典》強調此義項多用于經濟、體育等競争領域，需配合具體量化指标使用。

語義辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出"保持"與"維持"存在細微差異：前者側重狀态的延續性，後者強調通過外力介入的平衡性（如"維持秩序"對應"maintain order"）。這種區别在英譯時應結合語境選擇對應動詞。

網絡擴展解釋

“保持”是一個漢語動詞，表示在某種狀态或條件下持續不變。其核心含義是通過主動行為或自然延續，使事物原有的性質、狀态、關系等得以維持。以下是具體解釋和用法：

一、基本含義

1. 維持現有狀态
   指不讓事物發生改變，如：

   • “保持安靜”（在公共場所繼續維持不喧嘩的狀态）
   • “保持體溫”（通過調節使體溫穩定在一定範圍内）。

2. 延續某種行為或關系
   常用于抽象概念，如：

   • “保持聯繫”（定期溝通以維持人際關系）
   • “保持合作”（持續進行協作）。

二、常見搭配與語境

1. 接形容詞
   強調狀态的持續性：

   • “保持整潔”（使環境始終幹淨）
   • “保持樂觀”（心态始終積極）。

2. 接名詞
   表示對具體事物的維護：

   • “保持速度”（如車輛勻速行駛）
   • “保持距離”（物理或心理上避免過度接近）。

3. 固定短語
   如“保持沉默”（選擇不發表意見）、“保持平衡”（身體或事物穩定）。

三、近義詞辨析

• 與“維持”的區别
  “維持”多指通過努力使事物不崩潰（如“維持生計”），而“保持”側重自然延續（如“保持健康”）。

• 與“保留”的區别
  “保留”強調存留不丢棄（如“保留證據”），而“保持”強調持續不中斷（如“保持記錄”）。

四、適用場景

• 日常生活：如“保持飲食規律”“保持運動習慣”。
• 工作學習：如“保持專注”“保持進度”。
• 自然科學：如“生态系統保持平衡”“物質保持能量守恒”。

五、語法特點

• 時态靈活：可通過助詞表達時間，如“保持着”“保持過”。
• 被動用法較少：通常以主動形式出現（如“狀态被保持”較少用，更常說“保持狀态”）。

通過以上分析，可以更全面地掌握“保持”的用法。實際應用中需結合具體語境選擇合適的搭配。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗綠色班時産量被膜不按規定交割布安氏唱聖歌的超壓輪胎呈遞氮化法單位程式短颌非離子型表面活性劑分辨誤差概率邏輯高度并行運算高爾夫球工讀生工業間關系分析護鏡活的結束字段脊反射機械修理車間均方根可感覺的硫代羧酸排出口節流受保護的戰俘同量電網路網層