保持的英文解释翻译、保持的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retentive

分词翻译：

保持的英语翻译：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

专业解析

"保持"是现代汉语中高频使用的动词性短语，其核心语义在汉英词典中可分解为三个维度：

1. 持续性状态维持

   指通过主观努力使事物停留在原有状态，对应英文"maintain"或"keep"。例如："保持安静（Keep quiet）"，《现代汉语规范词典》指出这种用法强调主体的主动控制行为。牛津大学出版社《汉英双解词典》收录的典型搭配包括保持健康（maintain health）、保持联系（keep in touch）等。

2. 客观状态延续

   描述事物自然持续的状态，对应"remain"或"sustain"。如："温度保持在25℃（The temperature remains at 25℃）"。该释义在中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》中被归类为"非自主持续义"，常见于科技文献中的客观描述。

3. 竞争性态势维系

   特指在对抗环境中维持优势地位，对应"preserve"或"retain"。例如："保持市场份额（preserve market share）"。剑桥大学出版社《商务汉语词典》强调此义项多用于经济、体育等竞争领域，需配合具体量化指标使用。

语义辨析方面，《新世纪汉英大词典》指出"保持"与"维持"存在细微差异：前者侧重状态的延续性，后者强调通过外力介入的平衡性（如"维持秩序"对应"maintain order"）。这种区别在英译时应结合语境选择对应动词。

网络扩展解释

“保持”是一个汉语动词，表示在某种状态或条件下持续不变。其核心含义是通过主动行为或自然延续，使事物原有的性质、状态、关系等得以维持。以下是具体解释和用法：

一、基本含义

1. 维持现有状态
   指不让事物发生改变，如：

   • “保持安静”（在公共场所继续维持不喧哗的状态）
   • “保持体温”（通过调节使体温稳定在一定范围内）。

2. 延续某种行为或关系
   常用于抽象概念，如：

   • “保持联系”（定期沟通以维持人际关系）
   • “保持合作”（持续进行协作）。

二、常见搭配与语境

1. 接形容词
   强调状态的持续性：

   • “保持整洁”（使环境始终干净）
   • “保持乐观”（心态始终积极）。

2. 接名词
   表示对具体事物的维护：

   • “保持速度”（如车辆匀速行驶）
   • “保持距离”（物理或心理上避免过度接近）。

3. 固定短语
   如“保持沉默”（选择不发表意见）、“保持平衡”（身体或事物稳定）。

三、近义词辨析

• 与“维持”的区别
  “维持”多指通过努力使事物不崩溃（如“维持生计”），而“保持”侧重自然延续（如“保持健康”）。

• 与“保留”的区别
  “保留”强调存留不丢弃（如“保留证据”），而“保持”强调持续不中断（如“保持记录”）。

四、适用场景

• 日常生活：如“保持饮食规律”“保持运动习惯”。
• 工作学习：如“保持专注”“保持进度”。
• 自然科学：如“生态系统保持平衡”“物质保持能量守恒”。

五、语法特点

• 时态灵活：可通过助词表达时间，如“保持着”“保持过”。
• 被动用法较少：通常以主动形式出现（如“状态被保持”较少用，更常说“保持状态”）。

通过以上分析，可以更全面地掌握“保持”的用法。实际应用中需结合具体语境选择合适的搭配。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】