可感覺的英文解釋翻譯、可感覺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sensible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

專業解析

在漢英詞典中，“可感覺的”一詞具有明确的語義内涵，其核心含義可從以下兩個維度解析：

一、基本詞義與英文對應

中文釋義：指能夠通過感官（如視覺、聽覺、觸覺等）直接感知或察覺到的；或指某種抽象特質（如氛圍、變化）雖無形但可被主觀意識捕捉。

英文對應詞：

Perceptible（最常用）：強調通過感官或意識可察覺的特性。

例：空氣中可感覺的濕度變化（a perceptible change in humidity）。
Tangible：側重可觸摸或具象化的存在，常用于物理或實際影響。

例：可感覺的經濟效益（tangible economic benefits）。
Sensible：指通過直覺或理性可感知的，多用于抽象概念。

例：可感覺到的緊張氣氛（a sensible tension）。

二、語義延伸與使用場景

感官直接感知
描述通過五感（視、聽、嗅、味、觸）直接接收的信息。

例：可感覺的震動（perceptible vibration）、可感覺的光線差異（discernible light variation）。
抽象存在的可察性
指非物理屬性（如情緒、趨勢）雖無形但能被主體意識識别。

例：可感覺到的進步（tangible progress）、可感覺的風險（perceptible risk）。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“perceptible”的釋義：

“能被注意或察覺到的”（able to be seen or noticed）。
來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）。
《柯林斯英漢雙解詞典》對“tangible”的說明：

“可觸摸的；明确存在的”（capable of being touched; real or concrete）。
來源：柯林斯詞典官網。
《朗文當代高級英語辭典》對“sensible”的注解：

“可感知的；明智的”（able to be perceived by the senses; reasonable）。
來源：朗文詞典官網。

使用注意事項

詞義選擇：
- 物理存在 → 優先用tangible（如“可感覺的物體”）。
- 細微變化 → 適用perceptible（如“可感覺的溫度上升”）。
- 抽象感知 → 可選sensible（如“可感覺的善意”）。
常見搭配：
“可感覺的差異（perceptible difference）”“可感覺的證據（tangible evidence）”。

“可感覺的”在漢英轉換中需結合具體語境匹配英文詞彙，以準确傳遞感官或意識層面的可察性。

網絡擴展解釋

“可感覺的”是由“可”和“感覺”組成的複合詞，指能夠被感官察覺或感知的事物屬性或現象。以下是詳細解釋：

詞義解析

基礎構成
- “可”：表示“能夠”或“可以”。
- “感覺”：指通過感官（如視覺、觸覺、聽覺等）接收外界或體内刺激，并在大腦中形成反應的心理過程。
綜合含義
“可感覺的”強調能被感知的特性。例如：
- 生理層面：皮膚通過神經末梢感受觸覺、溫度、痛覺等刺激；
- 心理層面：人對客觀事物個别屬性的直接反映（如顔色、味道）。

與其他概念的區分

與“知覺”的關系：知覺是對感覺信息的綜合加工，而“可感覺的”更偏向原始感官刺激的接收。
與“可感”的差異：後者可能包含情感層面的“令人感動”（如例句中的情感表達），但“可感覺的”更側重物理或生理感知。

應用示例

科學領域：描述實驗中被觀測對象是否具備可感知的物理屬性（如溫度變化）。
日常用語：如“這場雨後的涼意是可感覺的”。

如需進一步了解相關心理學機制，可參考中的感覺與心理現象關聯性分析。