防擴散英文解釋翻譯、防擴散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonproliferation

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

擴散的英語翻譯：

diffuse; pervasion; proliferate; spread
【計】 scattering
【化】 scatter
【醫】 diffuse; diffusion; extensioin; generalization; generalize; irradiation

專業解析

"防擴散"（fáng kuòsàn）是一個具有重要國際政治與安全内涵的術語，其核心含義是指防止大規模殺傷性武器（WMD）及其運載工具和相關技術的擴散。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

中文：防擴散
英文：Proliferation Prevention /Non-Proliferation (在特定語境下)
定義：指國際社會及各國政府為防止大規模殺傷性武器（核武器、生物武器、化學武器）及其運載工具（如導彈）以及相關敏感材料、技術和知識的非法轉讓、獲取或擴散而采取的政策、法律、技術和合作措施。

二、政策語境解析

"防擴散"主要應用于國際安全與外交領域：

目标對象：大規模殺傷性武器（WMD）及其運載工具（如彈道導彈）、相關材料（如高濃鈾、钚）、技術（如離心機技術、生化制劑生産技術）和知識。
主要手段：
- 國際條約與機制：如《不擴散核武器條約》(NPT)、《禁止化學武器公約》(CWC)、《禁止生物武器公約》(BWC)、導彈及其技術控制制度(MTCR)等。
- 國家立法與出口管制：各國制定法律嚴格管控敏感物項和技術的出口（如中國的《出口管制法》）。
- 國際核查與監督：如國際原子能機構(IAEA)對民用核設施的保障監督。
- 國際合作與執法：情報共享、攔截非法運輸（如"防擴散安全倡議"PSI）、制裁等。
與"不擴散"的關系： "防擴散"常與"不擴散"（Non-Proliferation）互換使用，但嚴格來說，"防擴散"更側重主動防止擴散行為發生，而"不擴散"常指已有武器國家承諾不擴散、無核武器國家承諾不獲取的制度性安排（尤指NPT框架）。在實踐中兩者界限常模糊。

三、技術應用場景

"防擴散"措施具體體現在：

核領域：防止核材料、設備及技術從民用項目轉用于軍事目的（即"防止核擴散"）。
生化領域：防止危險病原體、毒素、前體化學品及相關設備、技術的濫用或非法獲取。
導彈領域：限制能夠運載WMD的導彈系統及相關技術的擴散。
出口管制：對"兩用物項"（Dual-Use Items，即軍民兩用）實施嚴格的許可證審查。

四、權威定義參考

聯合國裁軍事務廳 (UNODA): 将"防擴散"定義為"防止大規模殺傷性武器的擴散"，是國際和平與安全的關鍵支柱之一。其工作涵蓋支持相關國際條約的執行和監督。
- 來源： United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) - https://www.un.org/disarmament/wmd/
中國外交部: 在官方文件和白皮書中明确闡述中國積極參與國際防擴散努力，履行防擴散國際義務，完善國内出口管制體系。
- 來源：中華人民共和國外交部 - https://www.fmprc.gov.cn/ (例如《中國關于防擴散政策和措施的立場》文件)
國際原子能機構 (IAEA): 作為核領域防擴散的核心機構，其使命包括"防止核能用于軍事目的，并确保核能用于和平目的"。其保障監督(Safeguards)體系是防擴散的關鍵工具。
- 來源： International Atomic Energy Agency (IAEA) - https://www.iaea.org/topics/non-proliferation-treaty-npt
核威脅倡議組織 (NTI): 作為專業智庫，提供詳盡的防擴散背景、挑戰與案例研究（如利比亞放棄WMD計劃。
- 來源： Nuclear Threat Initiative (NTI) - https://www.nti.org/

五、術語對比 (相關英文術語)

Proliferation Prevention (防擴散)：強調主動預防擴散行為。
Non-Proliferation (不擴散)：常指NPT建立的制度框架及原則。
Counter-Proliferation (反擴散)：側重于對已發生的擴散行為采取應對措施（如攔截、制裁、武力威懾）。
WMD Proliferation (大規模殺傷性武器擴散)： "防擴散"的直接對象。

"防擴散"是一個涉及國際法、國家安全、技術管控等多維度的綜合性戰略概念，其核心在于通過國際合作與國家行動，阻止大規模殺傷性武器及其技術的非法擴散，以維護全球和地區穩定。

網絡擴展解釋

“防擴散”是國際政治與安全領域的重要概念，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、核心定義

指防止大規模殺傷性武器（如核武器、生物武器、化學武器）及其運載工具、相關技術和材料的擴散。這一概念的核心目标是維護國際和平與安全，通過國際合作延緩或阻止危險武器技術的傳播。

二、詞語構成解析

防：意為“防備、預防”，強調通過法規、技術管控等手段提前阻止風險（參考、10）。
擴散：原指物質從高濃度向低濃度自發擴展的物理現象（如氣體擴散），引申為技術、武器等不受控的傳播（參考、6、7）。

三、國際實踐與措施

國際體系：包括《不擴散核武器條約》（NPT）等多邊協議，通過出口管制、技術封鎖等方式限制敏感物項流通。
中國政策：積極參與國際防擴散努力，建立出口管制法規體系，嚴格審查軍民兩用物項出口（詳細列舉了具體措施）。

四、現實意義

隨着全球化發展，防擴散面臨非傳統安全挑戰（如恐怖組織獲取武器技術），需加強跨國合作與情報共享（、4均強調此點）。

擴展說明

英語中“防擴散”譯為nonproliferation，常見于國際法文件。需注意，防擴散并非完全禁止技術發展，而是平衡國家安全與和平利用科技的關系。